1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,828 --> 00:00:29,029
Um brinde a...
4
00:00:29,109 --> 00:00:30,190
Las Vegas.
5
00:00:40,040 --> 00:00:41,281
Mais dois.
6
00:01:01,541 --> 00:01:02,743
O que é que foi isso?
7
00:01:05,706 --> 00:01:06,706
Não.
8
00:01:14,795 --> 00:01:15,795
Ei.
9
00:01:17,758 --> 00:01:19,720
Não. Pare com isso.
10
00:02:06,847 --> 00:02:07,848
Manhã.
11
00:02:10,731 --> 00:02:11,732
Aspirina?
12
00:02:13,493 --> 00:02:15,215
Sim, por favor.
13
00:02:29,309 --> 00:02:30,310
Aqui.
14
00:02:31,351 --> 00:02:32,392
Obrigado.
15
00:02:34,915 --> 00:02:35,916
Sim.
16
00:02:37,237 --> 00:02:38,238
Obrigado.
17
00:02:40,480 --> 00:02:41,842
Tem certeza que você está bem?
18
00:02:43,083 --> 00:02:44,765
Agora devemos colocar algo em você.
19
00:02:44,845 --> 00:02:47,047
Posso solicitar serviço de quarto.
Torrada ou algo assim.
20
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
Não.
21
00:02:50,931 --> 00:02:52,212
Ah, aqui.
22
00:02:52,292 --> 00:02:53,292
Espere.
23
00:02:53,333 --> 00:02:54,735
- Espere aí.
- Obrigado.
24
00:02:54,815 --> 00:02:55,815
De nada.
25
00:02:57,017 --> 00:02:59,379
- Puta merda!
- Sim, sobre isso.
26
00:02:59,459 --> 00:03:02,542
Se você quiser algo menor,
é meio grande.
27
00:03:03,904 --> 00:03:05,465
Você comprou isso para mim?
28
00:03:05,545 --> 00:03:06,867
Sim.
29
00:03:06,947 --> 00:03:08,028
eu...
30
00:03:09,069 --> 00:03:10,390
Espere, você não se lembra?
31
00:03:11,832 --> 00:03:15,675
O que são isso, três quilates?
32
00:03:16,837 --> 00:03:19,279
O que você lembra?
33
00:03:22,442 --> 00:03:24,084
Você deve estar brincando comigo.
34
00:03:24,845 --> 00:03:26,526
O que fizemos ontem à noite?
35
00:03:28,648 --> 00:03:30,090
Nós nos casamos, porra.
36
00:03:54,955 --> 00:03:55,996
Evelyn.
37
00:04:05,445 --> 00:04:06,446
Oi.
38
00:04:06,526 --> 00:04:09,489
Ei, olhe, eu cuidarei de tudo isso.
39
00:04:09,569 --> 00:04:11,171
Meus advogados cuidarão disso.
40
00:04:11,291 --> 00:04:12,652
Você tem advogados?
41
00:04:12,732 --> 00:04:15,695
Sim. Eles vão te enviar
alguma papelada ou algo assim.
42
00:04:16,176 --> 00:04:17,657
Sim, isso foi um erro.
43
00:04:20,861 --> 00:04:22,102
Você discorda?
44
00:04:23,343 --> 00:04:24,344
Não.
45
00:04:26,146 --> 00:04:27,347
Tome cuidado.
46
00:04:27,427 --> 00:04:29,669
Espere. Espere, espere. Aqui.
47
00:04:30,430 --> 00:04:31,751
Ah, pelo amor de Deus. Fique com ele.
48
00:04:31,832 --> 00:04:34,034
Espere. Não.
Deve ter custado uma fortuna. eu
49
00:04:35,435 --> 00:04:37,077
nem sei seu nome.
50
00:04:51,011 --> 00:04:53,173
Eu só... eu não entendo
51
00:04:53,293 --> 00:04:55,816
como seu gosto musical é tão ruim assim?
52
00:04:55,896 --> 00:04:57,858
Eu não te ensinei nada?
53
00:04:57,938 --> 00:04:59,940
Não beber tequila.
54
00:05:00,620 --> 00:05:02,142
Aqui, ouça isto.
55
00:05:07,067 --> 00:05:08,949
Não. Apenas não faça isso.
56
00:05:09,029 --> 00:05:11,351
Isso é mergulho no palco.
57
00:05:13,113 --> 00:05:15,836
Espere, então o que você fez ontem à noite
depois que você desapareceu,
58
00:05:15,916 --> 00:05:17,597
além de vomitar?
59
00:05:18,999 --> 00:05:22,963
Na verdade, isso resume tudo.
60
00:05:29,930 --> 00:05:32,252
Aqui. Evelyn. Evelyn.
61
00:05:32,732 --> 00:05:34,550
É verdade que você tem tatuagens
dos nomes um do outro?
62
00:05:34,574 --> 00:05:36,312
- Você vai se mudar para Los Angeles?
- Este é o fim do Stage Dive?
63
00:05:36,336 --> 00:05:38,818
Guitarrista principal do Stage Dive,
David Ferris,
64
00:05:38,899 --> 00:05:40,700
me casei em Las Vegas durante a noite.
65
00:05:40,780 --> 00:05:42,398
Você já ouviu aquele
sobre a garçonete e a estrela do rock?
66
00:05:42,422 --> 00:05:44,160
Aparentemente, era uma menina
de Portland e foi um...
67
00:05:44,184 --> 00:05:46,426
Então, David, se você quiser me dar
um presente...
68
00:05:48,268 --> 00:05:49,429
Escondendo a gravidez?
69
00:05:52,792 --> 00:05:54,074
Desculpe.
70
00:05:58,358 --> 00:05:59,519
Fale comigo.
71
00:05:59,599 --> 00:06:03,283
Ev, você de alguma forma conseguiu se casar
enquanto estávamos fora?
72
00:06:03,403 --> 00:06:04,404
eu...
73
00:06:05,805 --> 00:06:08,048
- Talvez.
- Mãe de Deus!
74
00:06:08,128 --> 00:06:09,849
Eu só... acordei e ele estava lá
75
00:06:09,930 --> 00:06:12,452
e ele estava tão chateado comigo,
e eu não sei.
76
00:06:12,532 --> 00:06:14,190
Eu ia fingir que isso não aconteceu.
77
00:06:14,214 --> 00:06:15,976
Sim, acho que isso não vai funcionar.
78
00:06:16,056 --> 00:06:17,257
Para onde vamos agora?
79
00:06:18,138 --> 00:06:19,859
Lar. Na casa dos meus pais, quero dizer.
80
00:06:19,940 --> 00:06:20,941
Boa decisão.
81
00:06:21,021 --> 00:06:22,262
Você está pronto para correr?
82
00:06:23,103 --> 00:06:25,585
Você sabe, apenas me faça um favor.
83
00:06:25,665 --> 00:06:27,507
- Sim.
- Não acabe com minha banda favorita.
84
00:06:27,587 --> 00:06:29,950
Oh meu Deus. As palhetas da guitarra.
85
00:06:30,030 --> 00:06:31,471
Ele é o guitarrista, certo?
86
00:06:31,551 --> 00:06:34,394
Sim, David Ferris,
apenas o maior compositor do mundo.
87
00:06:34,474 --> 00:06:35,715
O que diabos eu vou fazer?
88
00:06:35,795 --> 00:06:37,117
Parabéns?
89
00:06:37,717 --> 00:06:39,039
Você se casou com uma estrela do rock.
90
00:06:40,120 --> 00:06:43,043
Ah, meu Deus,
Não posso acreditar que David se casou.
91
00:06:43,123 --> 00:06:44,124
Casado?
92
00:06:44,204 --> 00:06:47,687
Ouvi dizer que David Ferris é casado
alguma garota de Portland.
93
00:06:47,767 --> 00:06:50,290
E o resto da banda
não está feliz com isso.
94
00:06:50,410 --> 00:06:53,293
Se isso fizer com que o Stage Dive seja interrompido,
teremos um problema.
95
00:06:53,413 --> 00:06:54,614
Olá, Stage Divers.
96
00:06:54,694 --> 00:06:56,736
Acho que precisamos conversar
sobre este casamento.
97
00:06:56,816 --> 00:06:59,659
David e Jimmy não estão se falando.
98
00:07:00,100 --> 00:07:01,741
Estamos todos esperando pelas novas músicas.
99
00:07:01,821 --> 00:07:03,583
Estamos aguardando o novo tour.
100
00:07:03,663 --> 00:07:07,547
Jimmy, David, Ben e Mal.
Nenhuma garota vai acabar com essa banda.
101
00:07:07,948 --> 00:07:09,789
Stage Divers para sempre!
102
00:07:10,430 --> 00:07:12,192
- Evelyn, Evelyn.
- David está aqui?
103
00:07:12,272 --> 00:07:13,673
Vocês já terminaram?
104
00:07:13,753 --> 00:07:16,196
Não, não, não, não. Todos, fora!
105
00:07:16,276 --> 00:07:18,118
Isto é propriedade privada.
106
00:07:18,198 --> 00:07:19,719
Por favor, vá embora.
107
00:07:22,802 --> 00:07:23,843
Todos vão.
108
00:07:25,325 --> 00:07:27,207
Vamos, vá embora!
109
00:07:44,624 --> 00:07:45,665
Leyton.
110
00:07:49,589 --> 00:07:50,950
Compreensivelmente.
111
00:07:51,511 --> 00:07:52,792
Bom dia, então.
112
00:07:53,513 --> 00:07:55,515
Seu estágio foi cancelado.
113
00:07:56,276 --> 00:08:00,720
Leyton sente com razão que
dada a sua situação atual...
114
00:08:03,483 --> 00:08:04,604
Senhorita Tomás?
115
00:08:04,684 --> 00:08:06,006
David me enviou.
116
00:08:06,086 --> 00:08:08,128
- Vou chamar a polícia.
- Espere.
117
00:08:08,208 --> 00:08:09,489
Por favor.
118
00:08:09,569 --> 00:08:10,930
Eu liguei para ele.
119
00:08:11,011 --> 00:08:12,852
Ele disse para perguntar sobre a camiseta dele.
120
00:08:12,932 --> 00:08:14,494
Está na minha bolsa,
121
00:08:15,175 --> 00:08:18,178
porque ele deixou no quarto,
só porque eu vomitei nele.
122
00:08:21,221 --> 00:08:22,262
Ev.
123
00:08:24,664 --> 00:08:26,386
-Ev?
- Olá.
124
00:08:26,506 --> 00:08:29,829
Ouça, você provavelmente quer ficar quieto
por um tempo até que tudo isso acabe.
125
00:08:29,909 --> 00:08:31,351
Sam vai tirar você daí.
126
00:08:32,992 --> 00:08:34,194
Para onde eu iria?
127
00:08:34,274 --> 00:08:35,315
Ele trará você até mim.
128
00:08:35,395 --> 00:08:37,517
Haverá um monte de papelada
e merda para assinar,
129
00:08:37,597 --> 00:08:39,879
então você também pode vir até mim.
130
00:08:39,959 --> 00:08:40,960
Não sei.
131
00:08:41,041 --> 00:08:42,202
O que mais você vai fazer?
132
00:08:44,684 --> 00:08:46,406
Ev?- Desculpe.
133
00:08:47,447 --> 00:08:50,210
Sim, eu gostaria de te levar
nessa oferta.
134
00:08:50,290 --> 00:08:51,531
Obrigado.
135
00:08:52,252 --> 00:08:53,253
Desculpe.
136
00:09:10,350 --> 00:09:11,711
- Aqui.
- Por favor.
137
00:09:13,393 --> 00:09:14,954
Diga a David que eu o amo!
138
00:09:15,034 --> 00:09:17,557
- Eu te odeio, sua vadia.
- Onde está David?
139
00:09:17,637 --> 00:09:19,199
Você nem é tão bonito.
140
00:09:54,033 --> 00:09:56,156
Não sei onde David está.
141
00:09:56,236 --> 00:09:57,717
Espere aqui, certo?
142
00:10:09,289 --> 00:10:11,171
Ei. Eu sou Mal.
143
00:10:11,251 --> 00:10:13,213
David está por aqui. Me siga.
144
00:10:16,216 --> 00:10:17,457
Davi.
145
00:10:18,818 --> 00:10:19,819
Eu.
146
00:10:20,900 --> 00:10:21,901
Oi.
147
00:10:21,981 --> 00:10:23,663
Você se importa em encontrar um quarto para ela?
148
00:10:23,743 --> 00:10:25,425
Eu pareço com a porra do seu mordomo?
149
00:10:26,466 --> 00:10:28,268
Te vejo mais tarde, Criança Noiva.
150
00:10:38,838 --> 00:10:40,240
Vamos.
151
00:10:54,254 --> 00:10:55,375
O que?
152
00:10:56,936 --> 00:10:58,137
É adorável.
153
00:10:58,858 --> 00:10:59,859
Sim.
154
00:11:00,860 --> 00:11:04,023
Ouça, algumas pessoas vão
falar com você sobre os papéis do divórcio.
155
00:11:04,103 --> 00:11:05,545
Eles estarão aqui às 10:00.
156
00:11:05,665 --> 00:11:06,906
Algumas pessoas?
157
00:11:06,986 --> 00:11:08,508
Meu advogado, gerente.
158
00:11:09,389 --> 00:11:12,192
Isso será feito o mais rápido possível.
159
00:11:14,354 --> 00:11:15,475
Precisa de alguma coisa?
160
00:11:16,436 --> 00:11:17,437
Não.
161
00:11:18,878 --> 00:11:19,879
Noite.
162
00:11:22,522 --> 00:11:23,763
Noite.
163
00:12:37,837 --> 00:12:40,920
Se você passar por outro pé,
você desaparecerá atrás daquela palma
164
00:12:41,000 --> 00:12:42,241
e ninguém vai te ver.
165
00:12:43,283 --> 00:12:45,124
Vou pensar um pouco.
166
00:12:46,606 --> 00:12:47,607
Jimmy.
167
00:12:49,048 --> 00:12:50,049
Eu.
168
00:12:51,090 --> 00:12:52,852
Por que eu não te conheço?
169
00:12:52,932 --> 00:12:54,334
Você conhece todo mundo aqui?
170
00:12:56,135 --> 00:12:59,218
Todos, exceto você.
171
00:13:02,862 --> 00:13:04,504
David me convidou para ficar um pouco.
172
00:13:04,584 --> 00:13:06,185
Em que quarto ele colocou você?
173
00:13:06,265 --> 00:13:07,587
O branco.
174
00:13:07,667 --> 00:13:09,228
Você não é especial?
175
00:13:10,269 --> 00:13:11,911
- Com licença.
- Resistir.
176
00:13:11,991 --> 00:13:13,913
- Venha aqui.
- Há algum problema aqui?
177
00:13:13,993 --> 00:13:17,357
Não, de jeito nenhum.
Estou apenas conhecendo Ev.
178
00:13:17,437 --> 00:13:19,278
- Você não precisa conhecer Ev.
- Vamos, mano.
179
00:13:19,359 --> 00:13:21,361
Você sabe que gosto de coisas bem novas.
180
00:13:22,001 --> 00:13:23,122
Vamos.
181
00:13:26,165 --> 00:13:29,008
Eu poderia tê-la acordado
contra a parede em uma festa,
182
00:13:29,088 --> 00:13:30,930
e você se casar com ela?
183
00:13:31,691 --> 00:13:33,733
Ela não é nada, desculpe, filho da puta.
184
00:13:33,853 --> 00:13:35,254
Olhe para ela.
185
00:13:36,135 --> 00:13:37,377
Sim? Faça alguma coisa!
186
00:13:37,457 --> 00:13:38,898
Bata em mim, maninho! Vá em frente!
187
00:13:38,978 --> 00:13:41,020
Mostre-me quem é a estrela
do show realmente é.
188
00:13:41,100 --> 00:13:42,301
Huh?
189
00:13:43,022 --> 00:13:44,584
Você é tão ruim quanto a mamãe.
190
00:13:45,905 --> 00:13:47,427
Maldita bagunça.
191
00:13:50,390 --> 00:13:52,672
- Você sabe que ele não quis dizer isso.
- Fique fora disso, Marta.
192
00:14:00,520 --> 00:14:02,842
- Eu conheço o caminho.
- Bem, você ainda quer festejar, hein?
193
00:14:02,922 --> 00:14:05,725
Por que você simplesmente não disse alguma coisa?
Eu ficaria feliz em atender.
194
00:14:05,845 --> 00:14:08,287
Ei,
e você nem está com a cara de merda esta noite.
195
00:14:08,368 --> 00:14:10,426
- Provavelmente você se lembraria.
- Que jeito de ser um idiota.
196
00:14:10,450 --> 00:14:11,771
Não, não, não. Você tem razão. Meu erro.
197
00:14:11,891 --> 00:14:13,469
Devo levá-lo de volta para o meu irmão?
198
00:14:13,493 --> 00:14:15,911
Você sabe, eu acho que seu irmão tem problemas
pode ser ainda pior
199
00:14:15,935 --> 00:14:18,578
do que os problemas de sua esposa,
e isso quer dizer alguma coisa.
200
00:14:27,146 --> 00:14:28,147
Evelyn.
201
00:14:28,948 --> 00:14:29,949
Olá?
202
00:14:30,990 --> 00:14:31,991
Oi.
203
00:14:32,992 --> 00:14:34,113
Eu sou Marta,
204
00:14:34,193 --> 00:14:35,595
PA de David.
205
00:14:38,317 --> 00:14:40,359
Seus representantes estão aqui
para me encontrar com você.
206
00:14:40,440 --> 00:14:42,161
Você pode querer colocar sua bunda em ação.
207
00:14:43,483 --> 00:14:44,564
Obrigado.
208
00:14:49,969 --> 00:14:51,170
Evelyn.
209
00:14:53,733 --> 00:14:55,695
Olá. Eu sou Adriano.
210
00:14:55,775 --> 00:14:57,577
- Oi.
- Por favor.
211
00:14:58,377 --> 00:15:02,782
Senhoras e senhores, esta é a senhorita Thomas.
212
00:15:02,902 --> 00:15:06,185
O Sr. Ferris nos perguntou
para lavrar os autos de anulação.
213
00:15:07,467 --> 00:15:09,228
Eles cobrirão todos os problemas,
214
00:15:09,308 --> 00:15:10,790
incluindo seu assentamento.
215
00:15:12,071 --> 00:15:13,473
Desculpe, acordo?
216
00:15:13,553 --> 00:15:15,234
Nós vamos lidar com isso por último.
217
00:15:15,795 --> 00:15:18,638
Observe, existem condições
para ser atendido por você mesmo.
218
00:15:18,718 --> 00:15:22,562
E os principais problemas incluem que você não está
falando com qualquer membro da imprensa
219
00:15:22,642 --> 00:15:24,804
em relação a este assunto,
220
00:15:24,924 --> 00:15:27,927
que permanece em vigor,
claro, até sua morte.
221
00:15:29,208 --> 00:15:31,010
Para que eu possa falar com eles depois de morrer?
222
00:15:32,411 --> 00:15:36,456
Este é um assunto muito sério,
Senhorita Tomás.
223
00:15:36,536 --> 00:15:37,617
Eu.
224
00:15:37,697 --> 00:15:38,978
Meu nome é Ev.
225
00:15:39,619 --> 00:15:41,701
E eu entendo
a gravidade desta situação,
226
00:15:41,781 --> 00:15:44,664
mas se pudermos voltar ao assentamento,
Estou confuso.
227
00:15:44,744 --> 00:15:45,945
Próxima página.
228
00:15:48,347 --> 00:15:51,631
Seria imprudente
para pressionar por mais, senhorita Thomas.
229
00:15:52,632 --> 00:15:53,993
Tem muitos zeros.
230
00:15:54,073 --> 00:15:56,035
Precisamos finalizar isso hoje.
231
00:15:57,997 --> 00:15:59,479
Não posso assinar isso.
232
00:16:00,680 --> 00:16:02,882
Meu cliente não estará fazendo
outra oferta,
233
00:16:03,643 --> 00:16:05,845
e não há chance de reconciliação.
234
00:16:05,965 --> 00:16:10,289
Tenho certeza que Ev pode ver
quão gentil David está sendo.
235
00:16:11,330 --> 00:16:14,133
Não quero vender a história dele ou persegui-lo.
236
00:16:14,213 --> 00:16:16,455
Não quero nada do dinheiro dele.
237
00:16:16,536 --> 00:16:19,178
Ev, por favor.
238
00:16:23,222 --> 00:16:27,547
Eu vou te dizer uma coisa,
você pode devolver isso para David
239
00:16:27,627 --> 00:16:29,188
e diga a ele que eu não quero isso.
240
00:16:29,268 --> 00:16:31,030
Nada disso.
241
00:16:31,110 --> 00:16:33,032
O Sr. Ferris nunca mencionou um anel.
242
00:16:33,112 --> 00:16:36,676
Não, bem, por que você não conta ao Sr. Ferris
243
00:16:36,756 --> 00:16:40,520
que ele pode enfiar
onde ele achar que é melhor, Ted.
244
00:16:46,005 --> 00:16:48,127
Bem, olá, Criança Noiva.
245
00:16:48,207 --> 00:16:49,689
Ev, espere. Resistir.
246
00:16:49,769 --> 00:16:51,250
O que está errado? O que está acontecendo?
247
00:16:51,330 --> 00:16:53,332
Onde você está indo? Desculpe.
248
00:16:53,412 --> 00:16:54,413
Desculpe. OK.
249
00:16:54,493 --> 00:16:56,095
Ei, ei. Merda. Você está bravo.
250
00:16:58,337 --> 00:16:59,939
Você está brincando.
251
00:17:00,540 --> 00:17:02,101
Ele enfiou aquele sugador de bola em você?
252
00:17:03,182 --> 00:17:04,544
Você tinha alguém com você?
253
00:17:05,585 --> 00:17:06,586
Você vai chorar?
254
00:17:06,666 --> 00:17:07,667
Não.
255
00:17:09,188 --> 00:17:10,189
Foda-se.
256
00:17:10,269 --> 00:17:12,552
Tudo bem. Vamos. Vamos. Vamos.
257
00:17:12,632 --> 00:17:14,033
Vamos entrar no carro.
258
00:17:14,113 --> 00:17:15,354
Ev, pense.
259
00:17:15,434 --> 00:17:18,397
Há fotógrafos e essas merdas
esperando por você lá fora, ok?
260
00:17:18,477 --> 00:17:20,055
Mesmo se você passar por eles,
onde você vai?
261
00:17:20,079 --> 00:17:21,080
Vamos.
262
00:17:23,643 --> 00:17:24,884
Eu.
263
00:17:24,964 --> 00:17:27,326
-Ev, precisamos...
- Cale a boca, Adriano.
264
00:17:27,406 --> 00:17:28,848
-Ev?
- Vamos!
265
00:17:30,489 --> 00:17:31,490
Mal?
266
00:17:40,379 --> 00:17:42,862
Por que você acha que eles usam chapéus tão grandes?
267
00:17:42,942 --> 00:17:43,943
Eu tenho uma teoria.
268
00:17:44,063 --> 00:17:45,561
Eu sinto que eles estão tentando se esconder
alguma coisa...
269
00:17:45,585 --> 00:17:46,866
Você não é engraçado.
270
00:17:46,946 --> 00:17:48,307
Eu sou muito engraçado.
271
00:17:48,387 --> 00:17:49,524
E na verdade sou uma pessoa muito importante,
272
00:17:49,548 --> 00:17:52,391
então eu realmente apreciaria se você pudesse
pelo menos finja me adorar.
273
00:17:52,471 --> 00:17:54,073
Absolutamente não.
274
00:17:55,554 --> 00:17:56,596
Multar.
275
00:17:56,676 --> 00:17:57,837
Retirando isso.
276
00:17:59,879 --> 00:18:01,280
Faça o certo...
277
00:18:01,360 --> 00:18:03,643
- Espere.
- Isso não é uma boa ideia.
278
00:18:03,723 --> 00:18:04,923
Vegas em seu aniversário de 21 anos.
279
00:18:04,964 --> 00:18:07,326
- Merda.
- Sim.
280
00:18:07,406 --> 00:18:09,368
Ouça, David é o querido favorito.
281
00:18:09,448 --> 00:18:12,692
Quero dizer, ele escreve as músicas,
toca violão, ele é lindo.
282
00:18:12,772 --> 00:18:14,373
As garotas desmaiam quando ele passa.
283
00:18:14,453 --> 00:18:17,897
Junte isso ao fato de você ser um jovem,
você tem as notícias da semana.
284
00:18:19,138 --> 00:18:20,900
Tenho 21 anos.
285
00:18:20,980 --> 00:18:22,141
Ok.
286
00:18:22,221 --> 00:18:25,104
Depois do vocalista Jimmy Ferris
havia rumores de que...
287
00:18:25,184 --> 00:18:26,385
Encare isso, Criança Noiva.
288
00:18:26,465 --> 00:18:28,267
Você acabou de se casar
por um imitador de Elvis
289
00:18:28,347 --> 00:18:30,309
para um dos filhos favoritos do rock and roll.
290
00:18:30,389 --> 00:18:32,952
Com Jimmy fora
festejando como se fosse 1999
291
00:18:33,032 --> 00:18:34,954
e Dave perdendo seu talento para escrever músicas.
292
00:18:35,034 --> 00:18:36,435
Quero dizer, você entendeu.
293
00:18:36,515 --> 00:18:38,718
Mas, ouça.
294
00:18:38,798 --> 00:18:41,801
Na próxima semana, outra pessoa
vai fazer algo maluco
295
00:18:41,881 --> 00:18:44,283
e toda a atenção desaparecerá. Confie em mim.
296
00:18:44,363 --> 00:18:48,327
As pessoas estão constantemente estragando tudo
e é uma coisa gloriosa.
297
00:18:49,649 --> 00:18:52,652
Então vá em frente, dê um sorriso ao tio Mal.
Eu sei que você quer.
298
00:18:54,894 --> 00:18:57,016
Isso é um sorriso de merda. Tente novamente.
299
00:18:59,939 --> 00:19:01,300
Droga, droga. OK.
300
00:19:01,380 --> 00:19:02,557
Parece que você está com dor agora.
301
00:19:02,581 --> 00:19:04,223
Desculpe, perguntei.
302
00:19:04,303 --> 00:19:05,384
Merda.
303
00:19:08,427 --> 00:19:10,149
Perguntei-me quanto tempo ele demoraria.
304
00:19:10,229 --> 00:19:11,510
Onde ela está?
305
00:19:11,590 --> 00:19:12,912
Por que diabos você se importa?
306
00:19:12,992 --> 00:19:15,512
Não comece. É melhor você não
toquei nela, seu pedaço de merda.
307
00:19:15,554 --> 00:19:16,716
Ei, ei, ei.
308
00:19:16,796 --> 00:19:19,078
Você a deixou para lidar com Adrian
e três advogados sozinhos.
309
00:19:19,198 --> 00:19:21,440
Quando eu a encontrei,
ela estava praticamente em lágrimas.
310
00:19:21,520 --> 00:19:23,841
Você, meu amigo, é definitivamente
o pedaço de merda aqui.
311
00:19:26,045 --> 00:19:27,606
Você ao menos pretendia se casar com ela?
312
00:19:29,889 --> 00:19:30,890
Não sei.
313
00:19:31,570 --> 00:19:32,571
OK?
314
00:19:33,332 --> 00:19:35,374
Porra, pensei que ela fosse diferente.
315
00:19:35,454 --> 00:19:36,816
Ela parecia diferente.
316
00:19:36,896 --> 00:19:40,659
Sim, eu sinto sua dor de homem, mano, de verdade.
317
00:19:40,740 --> 00:19:42,918
E tudo que você queria era uma garota
quem não beijaria sua bunda pelo menos uma vez
318
00:19:42,942 --> 00:19:45,344
e agora você está chateado com ela
pelo mesmo motivo.
319
00:19:45,424 --> 00:19:46,425
É complicado, certo?
320
00:19:46,505 --> 00:19:48,643
Ei, ela é a única
que queria a porra do divórcio, ok?
321
00:19:48,667 --> 00:19:50,348
Por que você não está dando a ela
o terceiro grau?
322
00:19:51,510 --> 00:19:54,193
Porque ela está ocupada
escondido na esquina, ouvindo.
323
00:19:57,396 --> 00:19:58,397
Oi.
324
00:19:59,238 --> 00:20:00,639
Evelyn.
325
00:20:00,720 --> 00:20:02,601
Então, Evelyn, você está me dizendo isso
326
00:20:02,681 --> 00:20:06,245
você perguntou ao poderoso David Ferris
para um divórcio?
327
00:20:06,325 --> 00:20:09,048
Ela vomitou em mim
quando eu disse a ela que éramos casados.
328
00:20:09,128 --> 00:20:10,609
Estava no banheiro.
329
00:20:10,689 --> 00:20:11,851
Dessa vez.
330
00:20:11,931 --> 00:20:13,452
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
331
00:20:13,532 --> 00:20:16,095
Eu amo sua esposa, cara.
Sério, ela é incrível.
332
00:20:16,215 --> 00:20:18,617
Já que você não a quer, posso...
Posso ficar com ela?
333
00:20:19,979 --> 00:20:20,980
Uau.
334
00:20:21,460 --> 00:20:22,461
O que é?
335
00:20:23,823 --> 00:20:24,944
Ah, porra.
336
00:20:25,024 --> 00:20:26,946
Vou deixar você cuidar disso, amigo.
337
00:20:28,067 --> 00:20:29,068
O que?
338
00:20:31,150 --> 00:20:32,711
Você não precisa se preocupar com isso.
339
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
Mostre-me.
340
00:20:47,767 --> 00:20:49,849
Você estava fingindo morder meus dedos
341
00:20:49,929 --> 00:20:52,651
e o tatuador
estava ficando bravo conosco?
342
00:20:53,172 --> 00:20:55,614
Você deveria estar quieto.
343
00:20:56,175 --> 00:20:58,257
Como eles conseguiram isso?
344
00:20:58,737 --> 00:21:00,179
Não sei.
345
00:21:01,060 --> 00:21:02,581
Estávamos em uma sala privada.
346
00:21:02,661 --> 00:21:03,943
Isso nunca deveria ter acontecido,
347
00:21:04,023 --> 00:21:06,946
mas as pessoas são oferecidas
muito dinheiro para coisas assim.
348
00:21:08,868 --> 00:21:11,550
Tudo bem. Com licença.
349
00:21:22,481 --> 00:21:23,562
Eu?
350
00:21:24,523 --> 00:21:25,684
Você está bem?
351
00:21:25,764 --> 00:21:26,886
Sim.
352
00:21:27,646 --> 00:21:28,848
Entrando.
353
00:21:44,223 --> 00:21:46,785
Eu quase nunca mostrei minha bunda para alguém.
354
00:21:46,866 --> 00:21:49,108
Agora, está em toda a internet.
355
00:21:49,188 --> 00:21:50,429
Eu sei.
356
00:21:52,952 --> 00:21:55,514
Sinto muito, sou um chorão feio.
357
00:21:55,594 --> 00:21:57,236
Não, não, não, não, não, não. Tudo bem.
358
00:21:57,356 --> 00:21:58,597
Ah, Deus.
359
00:22:02,721 --> 00:22:04,563
Ah, agora sua camisa está toda molhada.
360
00:22:09,128 --> 00:22:10,449
Vamos dar um passeio.
361
00:22:11,770 --> 00:22:13,492
- Realmente?
- Só você e eu.
362
00:22:14,693 --> 00:22:16,695
Não acho que seja uma boa ideia.
363
00:22:16,775 --> 00:22:18,617
Você prefere ficar em Los Angeles?
364
00:22:20,739 --> 00:22:22,421
Eu não quero seu dinheiro.
365
00:22:23,182 --> 00:22:24,183
Ouvi.
366
00:22:25,504 --> 00:22:26,946
Você não precisa me pagar.
367
00:22:27,907 --> 00:22:29,204
Não faça suposições como essa.
368
00:22:29,228 --> 00:22:32,511
Se você quiser saber alguma coisa, é só perguntar.
369
00:22:33,832 --> 00:22:36,075
Eu nunca iria vender
a história para a imprensa.
370
00:22:36,916 --> 00:22:38,437
Aquele que você não lembra?
371
00:22:40,239 --> 00:22:41,840
Eu nunca faria isso.
372
00:22:45,684 --> 00:22:46,765
OK.
373
00:22:49,008 --> 00:22:50,049
Vamos.
374
00:22:51,410 --> 00:22:52,651
Você realmente quer ir?
375
00:22:54,894 --> 00:22:56,191
Ei, me dê as chaves do jipe.
376
00:22:56,215 --> 00:22:58,898
Eu vim até aqui de bicicleta
e não tenho capacete para ela.
377
00:22:58,978 --> 00:23:00,916
- Nem um arranhão, cara.
- Sim, sim, sim. Não se preocupe.
378
00:23:00,940 --> 00:23:02,982
Tem certeza que quer ir com ele,
Noiva criança?
379
00:23:03,062 --> 00:23:05,144
Quero dizer, o idiota aqui fez você chorar.
380
00:23:05,224 --> 00:23:07,066
- Eu fiz você rir.
- Vamos.
381
00:23:11,150 --> 00:23:12,271
OK.
382
00:23:50,149 --> 00:23:51,350
Obrigado.
383
00:23:51,470 --> 00:23:54,033
FRUTAS E LEGUMES DE MONTEREY
384
00:23:55,594 --> 00:23:56,675
Manhã.
385
00:24:00,239 --> 00:24:01,560
Monterey?
386
00:24:01,640 --> 00:24:03,362
Sim, é onde fica a minha casa.
387
00:24:04,243 --> 00:24:05,844
Olha, é sexta-feira.
388
00:24:05,924 --> 00:24:08,447
Os advogados disseram que terão
a nova papelada na segunda-feira.
389
00:24:08,527 --> 00:24:11,290
Então vamos passar o fim de semana fora de Los Angeles
390
00:24:11,370 --> 00:24:13,532
como amigos, então assine-os,
391
00:24:13,612 --> 00:24:14,813
e então seguir caminhos separados.
392
00:24:14,893 --> 00:24:16,895
- Parece um plano?
- Hum-hmm.
393
00:24:19,138 --> 00:24:20,819
Ei, como nos conhecemos?
394
00:24:21,620 --> 00:24:23,782
Vamos. Eu nunca desmaiei antes.
395
00:24:26,345 --> 00:24:29,388
Eu e um grupo de amigos estávamos saindo
ir para outro clube.
396
00:24:30,909 --> 00:24:33,392
E um dos caras
simplesmente não estava olhando para onde estava indo
397
00:24:33,512 --> 00:24:35,634
e esbarrou em uma garçonete
e quebrou sua bandeja.
398
00:24:36,635 --> 00:24:37,997
Como me envolvi?
399
00:24:38,077 --> 00:24:40,279
Bem, ele começou
dando merda para a pobre garçonete,
400
00:24:40,359 --> 00:24:42,481
dizendo a ela que ele iria fazer com que ela fosse demitida.
401
00:24:42,561 --> 00:24:45,284
Então você mergulhou
e entregou-lhe a bunda.
402
00:24:47,526 --> 00:24:52,291
Então a segurança veio te expulsar,
mas em vez disso tirei você de lá.
403
00:24:53,132 --> 00:24:54,933
Você deixou seus amigos por mim.
404
00:24:55,574 --> 00:24:56,575
E então?
405
00:24:57,856 --> 00:25:00,259
Saímos e tomamos uma bebida em outro bar
406
00:25:00,339 --> 00:25:02,621
e apenas falei sobre coisas do dia a dia.
407
00:25:04,183 --> 00:25:06,065
Mas quando você olhou para mim...
408
00:25:07,826 --> 00:25:09,508
- O quê?
- Não importa.
409
00:25:09,588 --> 00:25:11,030
Sim, por favor.
410
00:25:11,950 --> 00:25:13,392
Pelo amor de Deus.
411
00:25:14,673 --> 00:25:16,315
Parecia certo, ok?
412
00:25:17,876 --> 00:25:20,719
Foi... bom.
413
00:25:22,761 --> 00:25:25,324
E mais, eu nunca tinha recebido uma proposta
assim antes.
414
00:25:26,165 --> 00:25:27,806
OK. Parar.
415
00:25:27,886 --> 00:25:29,408
Relaxe, ok?
416
00:25:30,129 --> 00:25:31,730
Foi fofo.
417
00:25:31,810 --> 00:25:33,652
Doce não é uma coisa ruim.
418
00:25:36,175 --> 00:25:37,936
O que eu disse?
419
00:25:38,016 --> 00:25:40,859
Você disse que pensou
Eu era um cara muito legal.
420
00:25:41,660 --> 00:25:44,423
Que seria uma ótima ideia
se voltássemos para o seu quarto,
421
00:25:44,543 --> 00:25:46,825
e fizemos sexo, e apenas saímos um pouco.
422
00:25:46,905 --> 00:25:48,907
Se talvez isso fosse algo
Eu estava interessado.
423
00:25:50,669 --> 00:25:51,950
O que você disse?
424
00:25:53,232 --> 00:25:54,993
O que você acha que eu disse?
425
00:25:56,034 --> 00:25:59,037
Oh meu Deus. Isso é tão mortificante.
426
00:25:59,718 --> 00:26:01,600
Por que você não poderia ter esquecido também?
427
00:26:17,216 --> 00:26:18,497
Para que foi isso?
428
00:26:19,378 --> 00:26:22,781
Por me tirar de lá
de Portland e depois LA.
429
00:26:23,702 --> 00:26:25,384
Por me contar sobre aquela noite.
430
00:26:29,067 --> 00:26:30,509
Vamos, vamos sair daqui.
431
00:26:59,778 --> 00:27:00,979
Você vem?
432
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
O que está errado?
433
00:27:09,988 --> 00:27:11,310
Nada. Eu estava apenas...
434
00:27:11,390 --> 00:27:12,431
Bom.
435
00:27:13,832 --> 00:27:15,073
Merda, Davi!
436
00:27:15,154 --> 00:27:16,475
Tradicional.
437
00:27:16,555 --> 00:27:18,036
Achei que éramos apenas amigos!
438
00:27:18,116 --> 00:27:20,118
Pare de sentir minha bunda.
439
00:27:22,441 --> 00:27:23,962
Davi.
440
00:27:27,446 --> 00:27:29,087
Bem, isso vai ser um problema.
441
00:27:29,168 --> 00:27:30,169
O que?
442
00:27:32,171 --> 00:27:34,373
Bem, pensei que isto estaria pronto.
443
00:27:34,453 --> 00:27:36,175
Você não esteve aqui antes?
444
00:27:36,855 --> 00:27:38,056
Tenho estado ocupado.
445
00:27:50,148 --> 00:27:51,310
Oh.
446
00:27:52,191 --> 00:27:53,472
Vamos.
447
00:27:56,995 --> 00:27:58,677
Eles encheram a geladeira.
448
00:27:58,757 --> 00:27:59,758
Você quer um?
449
00:27:59,838 --> 00:28:00,839
Oh não.
450
00:28:00,919 --> 00:28:02,521
Não, não estou bebendo.
451
00:28:02,601 --> 00:28:03,802
Quem são eles?
452
00:28:04,323 --> 00:28:06,004
Amigos que cuidam do lugar.
453
00:28:06,084 --> 00:28:09,127
Eu liguei e peguei eles
para resolver algumas coisas para nós.
454
00:28:09,208 --> 00:28:10,209
Saúde.
455
00:28:12,090 --> 00:28:13,372
Para o café da manhã?
456
00:28:14,333 --> 00:28:16,455
Não durmo há dois dias.
457
00:28:16,935 --> 00:28:19,057
Quero cerveja e uma cama.
458
00:28:19,137 --> 00:28:20,859
Cara, espero que tenham pensado em uma cama.
459
00:28:27,586 --> 00:28:28,747
Não.
460
00:28:39,478 --> 00:28:40,479
Sem cama?
461
00:28:41,280 --> 00:28:42,281
Continue.
462
00:28:57,135 --> 00:28:58,857
Uma cama.
463
00:28:59,618 --> 00:29:01,380
Você acha que sou feito de dinheiro?
464
00:29:01,460 --> 00:29:04,543
Diz o cara que comprou Cartier
abrir para que eu pudesse escolher um anel.
465
00:29:06,745 --> 00:29:08,307
Você se lembra disso?
466
00:29:08,387 --> 00:29:11,430
Eu apenas presumi, dada a que horas
de noite deve ter sido.
467
00:29:15,193 --> 00:29:17,396
Deixei o ringue com os advogados.
468
00:29:17,476 --> 00:29:19,077
Sim, eu sei.
469
00:29:19,157 --> 00:29:21,199
Eles simplesmente me deixaram tão bravo.
470
00:29:21,840 --> 00:29:23,282
Os advogados fazem isso.
471
00:29:24,443 --> 00:29:28,206
Mal me disse que você pegou
um golpe para ele e errou.
472
00:29:28,287 --> 00:29:29,488
Provavelmente para melhor.
473
00:29:29,568 --> 00:29:32,411
Você sabe, ele é um idiota,
mas ele tem boas intenções.
474
00:29:33,532 --> 00:29:35,414
Sim. Ele foi gentil comigo.
475
00:29:36,535 --> 00:29:38,377
Foi por isso que você mergulhou em Las Vegas?
476
00:29:38,457 --> 00:29:40,459
Porque além de Mal,
você está cercado por...
477
00:29:40,539 --> 00:29:42,661
Podemos simplesmente parar de falar sobre aquela noite?
478
00:29:42,781 --> 00:29:44,823
Só estou tentando entender.
479
00:29:44,903 --> 00:29:48,066
E Deus, David, olhe para você.
480
00:29:49,267 --> 00:29:52,551
- Seu irmão, ele estava certo sobre...
- Não faça isso.
481
00:29:53,312 --> 00:29:54,513
Ele estava errado ao dizer isso.
482
00:29:55,554 --> 00:29:57,556
Então me dê alguma coisa.
483
00:29:57,636 --> 00:29:59,334
Diga-me como foi
entre nós naquela noite.
484
00:29:59,358 --> 00:30:01,600
Não é justo
que você se lembra e eu não.
485
00:30:02,881 --> 00:30:03,882
OK.
486
00:30:11,330 --> 00:30:12,531
Oi.
487
00:30:13,852 --> 00:30:14,973
Ei.
488
00:30:18,377 --> 00:30:19,698
Ainda amigos?
489
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
Claro.
490
00:30:21,900 --> 00:30:23,582
Você está com frio. Vamos.
491
00:30:27,065 --> 00:30:29,508
Sério, David, me desculpe.
492
00:30:29,588 --> 00:30:31,870
Ei, vamos... vamos deixar isso pra lá.
493
00:30:33,151 --> 00:30:34,152
Eu não quero.
494
00:30:35,674 --> 00:30:36,675
OK.
495
00:30:38,357 --> 00:30:39,398
Eu tenho uma ideia.
496
00:30:40,559 --> 00:30:41,560
OK. Atirar.
497
00:30:41,640 --> 00:30:44,042
As coisas podem refrescar sua memória, certo?
498
00:30:44,843 --> 00:30:45,964
Eu acho.
499
00:30:46,044 --> 00:30:47,406
Então, se eu te beijasse,
500
00:30:48,126 --> 00:30:50,689
você pode se lembrar
como éramos juntos.
501
00:30:52,691 --> 00:30:54,533
Quão longe fomos naquela noite?
502
00:30:54,613 --> 00:30:56,134
Segunda base.
503
00:30:57,976 --> 00:31:01,540
E... esse beijo
504
00:31:01,620 --> 00:31:04,863
seria para fins
da pesquisa científica?
505
00:31:04,943 --> 00:31:06,585
Você está pensando demais.
506
00:31:07,025 --> 00:31:09,508
- Desculpe.
- Pare de se desculpar.
507
00:31:12,270 --> 00:31:13,271
Aqui.
508
00:31:23,762 --> 00:31:24,763
Por que você parou?
509
00:31:27,045 --> 00:31:28,326
Lembra de alguma coisa?
510
00:31:29,247 --> 00:31:30,809
Alguma coisa sobre esse familiar?
511
00:31:31,610 --> 00:31:32,611
Não.
512
00:31:36,094 --> 00:31:37,095
Você parece cansado.
513
00:31:38,577 --> 00:31:39,698
Sim.
514
00:31:40,659 --> 00:31:42,781
Talvez seja hora de dormir um pouco.
515
00:31:44,102 --> 00:31:45,424
Importa-se se eu for com você?
516
00:31:57,956 --> 00:31:59,117
Venha aqui.
517
00:31:59,197 --> 00:32:00,559
Davi...
518
00:32:00,639 --> 00:32:02,000
Ok. Sim.
519
00:32:02,080 --> 00:32:03,442
O que estamos fazendo?
520
00:32:04,443 --> 00:32:07,766
Estágio dois de um processo de reabilitação de memória.
521
00:32:08,487 --> 00:32:09,488
Colher.
522
00:32:10,929 --> 00:32:14,533
Fizemos isso por um tempo até você se sentir mal.
523
00:32:17,375 --> 00:32:18,977
Conte-me sobre sua especialização.
524
00:32:19,698 --> 00:32:21,139
Arquitetura, certo?
525
00:32:22,461 --> 00:32:23,582
Sim.
526
00:32:23,662 --> 00:32:26,785
Bem, meu pai é um deles.
527
00:32:27,826 --> 00:32:31,950
E a arquitetura é ideia sua ou dele?
528
00:32:34,352 --> 00:32:37,235
Bem, sempre conversamos sobre isso.
529
00:32:38,156 --> 00:32:39,998
Meu irmão nunca se interessou
530
00:32:40,078 --> 00:32:44,963
e está sempre se metendo em brigas
ou faltar à aula.
531
00:32:46,765 --> 00:32:48,887
Acho que poderia ser bom nisso.
532
00:32:50,448 --> 00:32:52,491
É isso que você quer fazer
com sua vida?
533
00:32:54,573 --> 00:32:55,574
Não sei.
534
00:32:59,017 --> 00:33:00,499
Você só toca violão?
535
00:33:03,101 --> 00:33:05,784
Baixo e bateria, triângulo ocasional.
536
00:33:07,065 --> 00:33:08,226
E eu canto.
537
00:33:09,628 --> 00:33:11,469
Por que você não canta na banda?
538
00:33:11,550 --> 00:33:14,352
Bem, os holofotes eram mais coisa do Jimmy.
539
00:33:15,393 --> 00:33:17,195
Ele nem sempre foi um idiota.
540
00:33:20,799 --> 00:33:22,440
Você cantou para mim naquela noite?
541
00:33:23,722 --> 00:33:25,363
Sim. Sim, eu fiz.
542
00:33:28,086 --> 00:33:30,288
Isso poderia trazer de volta uma memória.
543
00:33:31,489 --> 00:33:34,533
Você vai usar isso a qualquer hora
você quer alguma coisa, não é?
544
00:33:35,654 --> 00:33:37,415
Por favor.
545
00:34:13,411 --> 00:34:14,452
Obrigado.
546
00:34:27,786 --> 00:34:28,827
O que você está fazendo?
547
00:34:31,469 --> 00:34:33,111
Praticamente nada.
548
00:34:35,113 --> 00:34:36,955
É... chegou uma entrega para você.
549
00:34:37,596 --> 00:34:39,157
Estes são para você.
550
00:34:41,519 --> 00:34:42,761
E estes também.
551
00:34:42,841 --> 00:34:45,684
Eu perguntei a Marta
para conseguir algumas coisas para ela para nós.
552
00:34:53,732 --> 00:34:54,973
Que porra é essa?
553
00:34:55,974 --> 00:34:59,698
Não sei dizer se é um cinto ou uma saia ou...
554
00:34:59,778 --> 00:35:03,862
Bem, você normalmente tem garotas
de biquíni pendurado em você, então.
555
00:35:03,942 --> 00:35:05,383
Você é diferente.
556
00:35:05,463 --> 00:35:06,464
Eu vou viver.
557
00:35:09,187 --> 00:35:10,268
Aqui.
558
00:35:12,871 --> 00:35:15,033
Aqui. Apenas não olhe
pelo preço, ok? Por favor?
559
00:35:15,754 --> 00:35:16,755
Ah.
560
00:35:17,275 --> 00:35:18,877
Ei, você está bem?
561
00:35:18,957 --> 00:35:20,598
- Aqui, sente-se, sente-se.
- Sim.
562
00:35:23,121 --> 00:35:24,602
Aqui, deixe-me dar uma olhada.
563
00:35:36,254 --> 00:35:37,615
OK.
564
00:35:37,696 --> 00:35:39,457
Não acho que seja uma boa ideia.
565
00:35:41,980 --> 00:35:45,784
Estávamos em uma gôndola no The Venetian.
566
00:35:46,504 --> 00:35:48,907
E você disse que não sabia nadar,
567
00:35:48,987 --> 00:35:51,349
que eu teria que te salvar
se virarmos.
568
00:35:51,429 --> 00:35:52,510
Sim.
569
00:35:52,590 --> 00:35:54,312
- Você sabe nadar?
- Claro que posso.
570
00:35:54,392 --> 00:35:55,954
A água nem era tão profunda.
571
00:35:57,796 --> 00:35:58,917
Há mais alguma coisa?
572
00:36:04,282 --> 00:36:06,444
eu estava pensando
573
00:36:07,605 --> 00:36:09,407
você é um cara muito legal.
574
00:36:09,487 --> 00:36:12,931
E eu estava me perguntando
se talvez você queira subir ao meu quarto
575
00:36:13,011 --> 00:36:15,413
e faça sexo comigo
e sair um pouco
576
00:36:15,493 --> 00:36:17,655
se talvez isso seja algo
que você estaria interessado...
577
00:36:39,718 --> 00:36:41,559
Você deve estar brincando comigo.
578
00:36:41,639 --> 00:36:42,640
Não.
579
00:36:44,642 --> 00:36:48,246
Deixe-me me livrar deles.
Fique aqui, caso seja imprensa.
580
00:36:55,814 --> 00:36:57,736
Ah, cara.
581
00:36:58,616 --> 00:36:59,978
Dificuldade?
582
00:37:00,058 --> 00:37:03,421
Pior. Amigos com comida.
583
00:37:04,062 --> 00:37:05,623
- Ei.
- Oi.
584
00:37:05,703 --> 00:37:07,746
-Tyler e Pam.
- Aqui está ele, cara.
585
00:37:07,826 --> 00:37:09,547
Já faz muito tempo, cara.
586
00:37:09,627 --> 00:37:11,389
Ah, olhe para você.
587
00:37:11,469 --> 00:37:12,951
E este deve ser Ev.
588
00:37:13,031 --> 00:37:15,754
Tive que ler sobre isso no jornal, Dave?
Você está falando sério?
589
00:37:15,834 --> 00:37:19,517
Sim, Ev. Tyler, Pam.
Velhos amigos que cuidam da casa.
590
00:37:19,597 --> 00:37:21,119
Pam é uma fotógrafa super talentosa
591
00:37:21,239 --> 00:37:23,762
e Tyler é um dos meus favoritos
músicos de sessão.
592
00:37:23,842 --> 00:37:26,724
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
- Não, somos uma família agora. Traga-o para dentro.
593
00:37:26,805 --> 00:37:30,168
Vamos. Ah, ela é tão linda.
594
00:37:30,288 --> 00:37:31,529
Ela não é bonita, querido?
595
00:37:31,609 --> 00:37:33,371
É um prazer conhecê-lo, Ev.
596
00:37:33,451 --> 00:37:36,654
Estou tão feliz
que David finalmente encontrou alguém legal.
597
00:37:36,734 --> 00:37:39,417
Tudo bem. Vamos deixar esses pombinhos
têm sua privacidade.
598
00:37:39,497 --> 00:37:43,421
Na verdade, eu fiz o favorito do David
enchiladas de frango com arroz.
599
00:37:43,501 --> 00:37:46,504
Na verdade, nem pensei em ver
se isso estiver tudo bem para você.
600
00:37:46,584 --> 00:37:47,786
Você pode ser vegetariano.
601
00:37:47,866 --> 00:37:49,387
Ah, não, não estou.
602
00:37:49,467 --> 00:37:50,949
- Muito obrigado.
- Deus.
603
00:37:51,029 --> 00:37:52,310
Querido, vamos embora.
604
00:37:52,390 --> 00:37:55,633
Bem, se você precisar de alguma coisa
we are around, just call us.
605
00:37:55,713 --> 00:37:57,275
- OK.
- OK.
606
00:37:57,355 --> 00:37:58,837
Ah, espere. Ficar.
607
00:37:58,917 --> 00:38:00,839
Jante conosco.
608
00:38:00,919 --> 00:38:04,082
Oh não. Não, Tyler está certo,
vocês são recém-casados.
609
00:38:04,162 --> 00:38:05,563
Sim.
610
00:38:05,643 --> 00:38:07,405
Vamos, por favor.
611
00:38:10,849 --> 00:38:12,570
- Vamos comer.
- Sim.
612
00:38:12,650 --> 00:38:13,892
- Tudo bem.
- Tudo bem.
613
00:38:13,972 --> 00:38:15,613
- Vamos.
- Estou pegando isso.
614
00:38:16,895 --> 00:38:18,176
Tudo bem.
615
00:38:31,870 --> 00:38:33,391
- Estava quente!
- Estava quente.
616
00:38:33,471 --> 00:38:34,953
Nível três.
617
00:38:35,033 --> 00:38:37,155
- Ah, foi você?
- Ele fez isso.
618
00:38:38,396 --> 00:38:39,878
Isso foi antes de acontecer.
619
00:39:47,385 --> 00:39:48,386
Ei.
620
00:39:51,789 --> 00:39:53,391
Eu escrevi duas músicas.
621
00:39:53,471 --> 00:39:55,073
Muito legal.
622
00:39:55,153 --> 00:39:57,195
Não, não. Você não entende.
623
00:39:57,275 --> 00:39:59,998
Eu não escrevi nenhuma música
em mais de dois anos.
624
00:40:01,159 --> 00:40:02,880
- Realmente?
- Sim.
625
00:40:02,961 --> 00:40:05,964
E... eles são sobre você.
626
00:40:07,485 --> 00:40:09,247
Você ia tocá-los para mim?
627
00:40:09,327 --> 00:40:11,809
Quando estiverem prontos.
Eu quero que eles sejam perfeitos.
628
00:40:14,973 --> 00:40:16,334
Você me consertou.
629
00:40:16,454 --> 00:40:17,455
Davi...
630
00:40:19,537 --> 00:40:23,701
Estou tão feliz que você recuperou seu encanto,
mas você é incrivelmente talentoso.
631
00:40:25,183 --> 00:40:28,106
Você nunca foi quebrado.
Talvez você só precisasse de uma pausa.
632
00:40:31,509 --> 00:40:33,351
Você não está fazendo sexo agora.
633
00:40:33,471 --> 00:40:34,993
Relaxar.
634
00:40:35,073 --> 00:40:38,196
Não há como
estamos fodendo agora. OK?
635
00:40:38,276 --> 00:40:41,359
Nossa primeira vez,
estaremos totalmente sóbrios.
636
00:40:41,479 --> 00:40:43,801
Não, eu não quero acordar com você
pirando de novo
637
00:40:43,881 --> 00:40:47,925
porque você não se lembra
ou você simplesmente não quer.
638
00:40:48,006 --> 00:40:49,847
Cansei de ser o idiota.
639
00:40:49,927 --> 00:40:51,345
Nunca pensei que você fosse um idiota.
640
00:40:51,369 --> 00:40:54,252
Que tal em Los Angeles
com aquela garota pendurada em mim?
641
00:40:54,332 --> 00:40:55,933
Você planejou isso.
642
00:40:56,014 --> 00:40:59,257
Eu precisava de uma armadura e você estava com ciúmes.
643
00:41:00,058 --> 00:41:02,260
Mas eu não consegui tocá-la.
644
00:41:04,622 --> 00:41:07,986
Eu me perguntei o que aconteceu.
Você voltou tão rápido.
645
00:41:08,066 --> 00:41:11,109
- Sim, ver você com Jimmy, só...
- Nada estava acontecendo.
646
00:41:13,391 --> 00:41:15,913
Me desculpe, eu estava... eu estava fora da linha.
647
00:41:19,637 --> 00:41:21,959
Eu amo como você pode ouvir o oceano aqui.
648
00:41:27,205 --> 00:41:29,407
Não quero assinar os papéis na segunda-feira.
649
00:41:29,527 --> 00:41:34,252
Olha, eu sei que estive bebendo, eu sei,
mas não há razão para que não possa esperar.
650
00:41:36,254 --> 00:41:37,855
Bem, então não vamos.
651
00:41:39,337 --> 00:41:40,338
Tem certeza?
652
00:41:41,019 --> 00:41:42,060
Sim.
653
00:41:43,981 --> 00:41:45,023
OK.
654
00:41:53,111 --> 00:41:54,392
Oh meu Deus.
655
00:41:55,953 --> 00:41:58,916
Me tire da cama da próxima vez
Eu chego cheirando assim, ok?
656
00:41:58,996 --> 00:41:59,997
- OK?
- OK.
657
00:42:00,078 --> 00:42:01,079
Sim.
658
00:42:01,159 --> 00:42:02,320
Estou bem.
659
00:42:05,603 --> 00:42:07,125
Eu estou indo por aqui.
660
00:42:28,946 --> 00:42:30,708
Ei, criança noiva. Deixe-me entrar.
661
00:42:37,915 --> 00:42:40,438
David ainda está dormindo. Tyler, Pam, oi.
662
00:42:40,558 --> 00:42:41,799
- Mal. O que você é...
- Aqui.
663
00:42:41,879 --> 00:42:43,401
Ah, obrigado.
664
00:42:43,481 --> 00:42:46,003
Dave me ligou às 4h.
e disse que havia escrito algumas músicas novas.
665
00:42:46,084 --> 00:42:48,886
- Ei, venha aqui.
- Sinto muito.
666
00:42:48,966 --> 00:42:52,810
Pedi-lhes que esperassem mais algumas horas,
mas como você pode ver, eu perdi.
667
00:42:52,890 --> 00:42:54,292
Então, desculpe.
668
00:42:55,093 --> 00:42:56,414
Os móveis do salão
669
00:42:56,494 --> 00:42:58,792
e algumas camas
estaremos aqui em algumas horas.
670
00:42:58,816 --> 00:43:00,057
Então eles estarão aqui em breve.
671
00:43:00,138 --> 00:43:01,139
Mal!
672
00:43:01,219 --> 00:43:03,301
Tyler, vocês podem se mover
algumas dessas caixas
673
00:43:03,381 --> 00:43:05,903
- contra a lareira aqui?
- Aguentar.
674
00:43:05,983 --> 00:43:08,426
Ainda não recebi meus beijos de olá.
Venha aqui, você.
675
00:43:08,506 --> 00:43:09,747
Venha aqui.
676
00:43:11,509 --> 00:43:16,354
- E você. Venha para o papai, cabeceira.
- Ei, que porra você está fazendo aqui?
677
00:43:16,434 --> 00:43:18,796
- Ei, eu só quero...
- Dê o fora dela, cara.
678
00:43:18,876 --> 00:43:21,399
Ei, só queria ouvir
as novidades, como deslizar. Lide com isso.
679
00:43:21,479 --> 00:43:24,001
Eu vou te dar uma surra.
Diga-me e eu farei isso.
680
00:43:24,802 --> 00:43:26,164
É melhor não.
681
00:43:26,244 --> 00:43:28,846
Malcolm está acontecendo
sua lua de mel com vocês?
682
00:43:28,926 --> 00:43:33,731
Quando tivermos uma lua de mel...
estará em algum lugar distante.
683
00:43:33,811 --> 00:43:36,053
- Com certeza ele não estará lá.
- Isso é tão fofo.
684
00:43:36,134 --> 00:43:38,896
Mas estou aqui para fazer música,
então o que estamos fazendo?
685
00:43:38,976 --> 00:43:40,394
Bem, isso vai ter
esperar, ok?
686
00:43:40,418 --> 00:43:41,539
Ev e eu temos planos.
687
00:43:41,659 --> 00:43:43,020
Estou esperando há dois anos.
688
00:43:43,100 --> 00:43:44,502
Em mais algumas horas, cara.
689
00:43:48,346 --> 00:43:49,947
Devíamos mover algumas caixas.
690
00:43:50,988 --> 00:43:53,551
- Eu só quero fazer música, cara.
- Eu sei que você quer.
691
00:43:55,513 --> 00:43:57,395
Ei, o que?
692
00:43:57,475 --> 00:43:59,277
Você parecia preocupado com alguma coisa.
693
00:44:00,798 --> 00:44:03,761
- Nada.
- Não, Evelyn.
694
00:44:07,965 --> 00:44:09,727
Depois da nossa conversa desta manhã,
695
00:44:09,807 --> 00:44:13,050
quando nós discutimos
assinando os papéis na segunda-feira,
696
00:44:13,130 --> 00:44:15,493
como você disse, você bebeu muito.
697
00:44:15,573 --> 00:44:17,375
Eu não mudei de ideia.
698
00:44:18,496 --> 00:44:20,137
- Você?
- Não.
699
00:44:21,179 --> 00:44:22,179
Bom.
700
00:44:23,100 --> 00:44:25,183
Nós vamos ficar neste quarto
701
00:44:25,263 --> 00:44:29,507
até que estejamos na mesma página
sobre nós, ok?
702
00:44:35,873 --> 00:44:36,873
Bom.
703
00:44:38,155 --> 00:44:39,797
Esta é uma reconstituição dramática.
704
00:44:40,798 --> 00:44:43,000
Estávamos sentados na sua cama
no seu quarto de motel
705
00:44:43,080 --> 00:44:45,403
e você estava montando em mim.
706
00:44:49,287 --> 00:44:50,368
Assim?
707
00:44:50,448 --> 00:44:51,489
Exatamente, assim.
708
00:44:52,290 --> 00:44:55,333
Agora, você se recusou a voltar
para minha suíte no Bellagio.
709
00:44:56,053 --> 00:44:57,535
Disse que eu estava fora de contato
710
00:44:57,615 --> 00:44:59,897
e precisava ver
como viviam os pequenos.
711
00:45:01,539 --> 00:45:02,900
Isso não parece arrogante.
712
00:45:02,980 --> 00:45:05,303
Não, não, você estava certo.
Isso é o que fazemos.
713
00:45:06,384 --> 00:45:08,466
Nós empurramos um ao outro
sair de nossas zonas de conforto.
714
00:45:10,348 --> 00:45:11,789
É suficiente?
715
00:45:43,621 --> 00:45:45,022
O que você disse a seguir?
716
00:45:46,584 --> 00:45:47,585
Diga.
717
00:45:48,746 --> 00:45:49,747
Diga-me.
718
00:45:50,668 --> 00:45:52,990
Eu só fiz isso uma vez antes.
719
00:45:53,070 --> 00:45:55,793
Você está nervoso. Não fique nervoso.
720
00:45:57,755 --> 00:45:59,877
Então vamos nos casar.
721
00:45:59,957 --> 00:46:02,159
Você não disse isso.
722
00:46:02,239 --> 00:46:04,802
Talvez eu tenha ficado um pouco preocupado
sobre sua inexperiência.
723
00:46:04,882 --> 00:46:06,444
Poderíamos ter conversado sobre isso.
724
00:46:06,524 --> 00:46:07,925
Que palavras?
725
00:46:10,047 --> 00:46:11,889
Acabei de ter a melhor noite da minha vida.
726
00:46:12,610 --> 00:46:15,813
E o pensamento de não
estar com você todas as noites,
727
00:46:18,135 --> 00:46:19,337
Eu não consegui.
728
00:46:20,978 --> 00:46:23,701
E quando eu te desafiei
deixar seus planos de lado
729
00:46:23,821 --> 00:46:28,466
e fugir comigo... você disse sim.
730
00:46:28,946 --> 00:46:30,267
Eu fiz.
731
00:46:30,348 --> 00:46:31,869
- Você fez.
- Graças a Deus.
732
00:46:31,949 --> 00:46:33,270
Sim.
733
00:47:58,355 --> 00:48:01,118
Você, Evelyn Jennifer Thomas,
734
00:48:02,480 --> 00:48:06,083
concorde em continuar casado comigo,
David Vincent Ferris?
735
00:48:07,925 --> 00:48:09,126
Eu faço.
736
00:49:01,779 --> 00:49:03,300
Olá, Sr.
737
00:49:04,702 --> 00:49:06,383
Olá, Sra. Ferris.
738
00:50:07,645 --> 00:50:09,687
É assim que é.
739
00:50:09,767 --> 00:50:13,651
Quero dizer, a quantidade de jantares
Tyler esqueceu.
740
00:50:15,292 --> 00:50:18,896
É o trabalho deles,
mas também é o primeiro amor deles.
741
00:50:19,857 --> 00:50:23,260
Você já esteve
realmente apaixonado por alguma coisa?
742
00:50:25,943 --> 00:50:27,144
Não.
743
00:50:27,224 --> 00:50:29,787
eu gosto da faculdade
e adoro ser barista,
744
00:50:29,867 --> 00:50:32,149
mas não posso servir café
pelo resto da minha vida.
745
00:50:32,830 --> 00:50:35,032
Oh meu Deus. Essas são as palavras do meu pai.
746
00:50:35,112 --> 00:50:36,914
Esqueça que eu disse isso.
747
00:50:37,034 --> 00:50:38,556
Você sabe o que? Não é pressa.
748
00:50:38,636 --> 00:50:41,318
Às vezes leva tempo
para encontrar sua coisa.
749
00:50:42,399 --> 00:50:43,641
Sim.
750
00:50:45,923 --> 00:50:50,207
Você sabe... David é diferente com você.
751
00:50:51,088 --> 00:50:53,571
Você é a primeira pessoa
ele foi trazido em torno de seis anos.
752
00:50:57,134 --> 00:50:59,496
Por que o lugar ficou vazio por tanto tempo?
753
00:51:04,822 --> 00:51:10,507
Eu acho que ele queria que este lugar fosse
algum lugar para onde ele pudesse voltar para casa.
754
00:51:10,588 --> 00:51:14,271
E então as coisas mudaram
e a banda explodiu e...
755
00:51:15,833 --> 00:51:16,874
Quer saber?
756
00:51:16,954 --> 00:51:19,115
Ele seria muito melhor
em explicar isso do que eu faria.
757
00:51:19,717 --> 00:51:20,718
Certo.
758
00:51:20,798 --> 00:51:21,959
Você sabe o que?
759
00:51:23,400 --> 00:51:27,925
estou com fome
e acho que merecemos um pouco de comida.
760
00:51:28,005 --> 00:51:29,807
Eu também. Sim.
761
00:51:43,100 --> 00:51:45,582
Bem-vindo à minha vibração.
762
00:51:48,345 --> 00:51:49,707
Posso pegar dois?
763
00:51:49,787 --> 00:51:51,428
Sim, claro.
764
00:51:53,911 --> 00:51:55,112
Saúde.
765
00:51:58,155 --> 00:51:59,396
Ei, você quer dançar?
766
00:52:00,918 --> 00:52:02,439
Eu voltarei.
767
00:52:17,614 --> 00:52:19,657
Oh. Não, desculpe.
768
00:52:19,737 --> 00:52:21,178
Não se desculpe, querido.
769
00:52:21,258 --> 00:52:23,020
Apenas dance comigo.
770
00:52:23,140 --> 00:52:24,341
- Não.
- Querida...
771
00:52:24,421 --> 00:52:25,422
- Deixe ir.
- Vamos.
772
00:52:25,502 --> 00:52:27,344
Ei. Solte-a.
773
00:52:27,424 --> 00:52:28,545
Espere sua vez, amigo.
774
00:52:29,626 --> 00:52:31,909
- Davi.
- Não, não. Tudo bem.
775
00:52:39,276 --> 00:52:41,558
- Lá vamos nós.
- Sim.
776
00:52:41,638 --> 00:52:42,720
Vamos, hein?
777
00:52:42,800 --> 00:52:43,801
Vamos, hein?
778
00:52:43,881 --> 00:52:45,322
- Huh?
- Vamos.
779
00:52:45,402 --> 00:52:46,740
- Ei, ei, ei, ei, ei.
- Huh? Vamos.
780
00:52:46,764 --> 00:52:48,165
- É isso. Terminamos.
- Vamos.
781
00:52:48,245 --> 00:52:49,646
- Vamos. Dê-me um pouco.
- Pare com isso.
782
00:52:49,727 --> 00:52:50,928
- Vamos.
- Parar. Vamos.
783
00:52:51,008 --> 00:52:53,090
- Vamos, cara.
- Onde está a porra do meu chapéu?
784
00:52:53,811 --> 00:52:55,172
Ok, ok!
785
00:52:55,252 --> 00:52:56,854
OK. OK.
786
00:52:56,934 --> 00:52:58,696
- Levante-se sobre ele.
- Pare com isso.
787
00:52:58,776 --> 00:53:00,233
- Cara, acabou, cara.
- Dave, acabou.
788
00:53:00,257 --> 00:53:03,380
OK. OK. Estou bem.
Estou bem. Estou bem.
789
00:53:03,460 --> 00:53:05,422
Isso é bom. Estamos bem. Estamos bem.
790
00:53:05,502 --> 00:53:07,664
- Ei, você está bem?
- Vamos. Vamos.
791
00:53:07,745 --> 00:53:09,707
- Vamos.
-Ev, entre no carro.
792
00:53:09,787 --> 00:53:10,988
A polícia pode estar chegando ou pior.
793
00:53:11,068 --> 00:53:13,390
- É David Ferris.
- Essa é a esposa dele em Las Vegas?
794
00:53:13,470 --> 00:53:15,168
- Com quem ele estava brigando?
- Até mais.
795
00:53:15,192 --> 00:53:16,233
Eu vou te ver então.
796
00:53:16,313 --> 00:53:17,554
Sim.
797
00:53:17,634 --> 00:53:19,236
Mal. Esse é Mal.
798
00:53:22,519 --> 00:53:23,777
Eu estava prestes a dar uma joelhada nas bolas dele.
799
00:53:23,801 --> 00:53:25,178
Não, você saiu sem dizer uma palavra!
800
00:53:25,202 --> 00:53:27,004
Não grite comigo!
801
00:53:27,084 --> 00:53:28,605
Deixei um bilhete na cozinha.
802
00:53:28,685 --> 00:53:31,024
A luz vermelha de gravação estava acesa
e eu não queria interromper você.
803
00:53:31,048 --> 00:53:32,970
Não estávamos destinados a demorar muito,
apenas almoço.
804
00:53:33,050 --> 00:53:35,212
Você nem pegou
a porra do seu telefone com você.
805
00:53:35,292 --> 00:53:36,854
Você deixou isso na porra da mesa.
806
00:53:36,934 --> 00:53:40,457
- Huh?
- Esqueci de carregar meu celular, ok?
807
00:53:40,537 --> 00:53:42,059
Isso acontece.
808
00:53:42,139 --> 00:53:43,540
Deus, vou tentar ser...
809
00:53:43,981 --> 00:53:45,422
David, nada estava acontecendo.
810
00:53:45,502 --> 00:53:46,720
Estou autorizado a sair de casa.
811
00:53:46,744 --> 00:53:49,546
- Eu sei. É...
- E você está fazendo a sua coisa.
812
00:53:49,626 --> 00:53:50,667
E isso é ótimo.
813
00:53:50,748 --> 00:53:52,229
Então isso é apenas punição?
814
00:53:53,230 --> 00:53:54,591
Não, claro que não.
815
00:53:54,671 --> 00:53:56,313
Então você não estava tentando ser pego?
816
00:53:56,834 --> 00:53:58,715
eu vou fingir
que você não acabou de dizer isso.
817
00:53:58,796 --> 00:54:00,237
Então por que você deixou ele tocar em você?
818
00:54:00,317 --> 00:54:01,318
Eu não.
819
00:54:01,398 --> 00:54:04,161
Ah, você está indo embora? Fodidamente perfeito.
820
00:54:04,962 --> 00:54:05,963
Maldito inferno.
821
00:54:06,043 --> 00:54:07,724
Não, vou descer
822
00:54:07,805 --> 00:54:09,847
antes que um de nós diga
algo que não queremos dizer.
823
00:54:09,927 --> 00:54:11,288
Sim, eu sabia que você faria isso.
824
00:54:11,368 --> 00:54:12,890
Você está me ouvindo?
825
00:54:14,772 --> 00:54:16,253
Eu não vou embora.
826
00:54:17,134 --> 00:54:19,696
Ei, de onde vem isso?
827
00:54:21,458 --> 00:54:24,782
Com quem você está me comparando?
Porque eu não sou ela.
828
00:54:27,184 --> 00:54:29,066
Davi, fale comigo.
829
00:54:32,269 --> 00:54:33,470
Multar.
830
00:54:33,550 --> 00:54:35,072
- Não. Espere.
- Não.
831
00:54:37,554 --> 00:54:38,675
Não.
832
00:54:49,726 --> 00:54:50,767
Ok.
833
00:54:50,848 --> 00:54:52,209
Entendi.
834
00:55:27,124 --> 00:55:30,367
Eu não quis dizer isso.
Acusando você dessa merda.
835
00:55:32,769 --> 00:55:34,811
E se eu fosse muito rude...
836
00:55:42,019 --> 00:55:44,661
Áspero não era um problema.
837
00:55:47,584 --> 00:55:48,705
Mas
838
00:55:50,627 --> 00:55:54,351
se você acordasse amanhã
e você esqueceu tudo isso,
839
00:55:55,272 --> 00:55:57,074
Eu ficaria furioso com você.
840
00:55:57,154 --> 00:56:00,477
Eu odiaria você por esquecer tudo isso
quando isso significou tudo para mim.
841
00:56:01,558 --> 00:56:06,203
Eu sei que leva tempo para confiar em alguém,
mas enquanto isso,
842
00:56:06,283 --> 00:56:08,685
Vou precisar do benefício da dúvida.
843
00:56:13,210 --> 00:56:15,212
Quero que você venha para Los Angeles comigo.
844
00:56:15,732 --> 00:56:17,454
Eu sei que a escola está começando e...
845
00:56:19,176 --> 00:56:20,898
Vamos apenas resolver alguma coisa.
846
00:56:22,299 --> 00:56:25,022
Mas aconteça o que acontecer,
Não quero que nos separemos.
847
00:56:26,023 --> 00:56:27,464
Nós não vamos ficar.
848
00:56:28,425 --> 00:56:29,586
Promessa?
849
00:56:31,068 --> 00:56:32,309
Promessa.
850
00:56:44,601 --> 00:56:48,005
Agora, me diga que você pulou
os ossos daquele homem bonito.
851
00:56:48,085 --> 00:56:49,166
Não me faça chorar.
852
00:56:49,246 --> 00:56:50,247
Lauren?
853
00:56:51,048 --> 00:56:52,049
Sim ou não?
854
00:56:53,490 --> 00:56:54,491
Sim.
855
00:56:54,571 --> 00:56:55,892
Espere, a banda toda está aí?
856
00:56:55,973 --> 00:56:58,095
É Mal e um amigo de David.
857
00:56:58,175 --> 00:57:00,777
Jimmy está em Los Angeles,
e ainda não conheci o baixista.
858
00:57:00,857 --> 00:57:01,858
Ben?
859
00:57:01,939 --> 00:57:04,341
Malcolm é um garoto gostoso, mas totalmente foda.
860
00:57:04,461 --> 00:57:05,862
Não é da minha conta.
861
00:57:05,943 --> 00:57:08,946
Você não esteve on-line para encontrar
alguma coisa sobre eles, e você?
862
00:57:09,026 --> 00:57:11,949
Não. Estou respeitando suas vidas pessoais.
863
00:57:12,029 --> 00:57:14,871
Então você não sabe
eles estão em turnê desde que David tinha 16 anos?
864
00:57:14,952 --> 00:57:17,754
E tem uma música
sobre a casa em Monterey.
865
00:57:19,836 --> 00:57:21,518
Existe?- Castelo de Areia.
866
00:57:21,598 --> 00:57:23,440
Canção de amor épica.
867
00:57:23,520 --> 00:57:26,964
A namorada do colégio de David
o traiu enquanto ele estava em turnê aos 21 anos.
868
00:57:27,044 --> 00:57:28,421
Ele comprou aquela casa para eles morarem.
869
00:57:28,445 --> 00:57:29,566
Pare, Lauren. Isso é...
870
00:57:29,646 --> 00:57:30,968
David foi destruído.
871
00:57:31,048 --> 00:57:34,251
Então uma vadia com quem ele dormiu
vendeu sua história para os tablóides.
872
00:57:34,331 --> 00:57:37,734
E a mãe dele o deixou quando ele tinha 12 anos,
então espere alguns problemas aí.
873
00:57:37,814 --> 00:57:40,657
Parar. Lauren, realmente. Olha, ele...
874
00:57:41,938 --> 00:57:43,900
Ele vai me contar essas coisas
quando ele estiver pronto.
875
00:57:44,901 --> 00:57:46,343
Eu realmente quero que isso funcione.
876
00:57:46,463 --> 00:57:49,546
Eu sei. Posso ouvir isso na sua voz.
877
00:57:50,027 --> 00:57:52,189
Você está apaixonada por ele.
878
00:58:05,082 --> 00:58:06,243
Ei.
879
00:58:07,604 --> 00:58:09,686
Você está carrancudo. O que há com isso?
880
00:58:14,091 --> 00:58:15,372
Ah, sim.
881
00:58:17,494 --> 00:58:18,855
Brócolis, né?
882
00:58:18,935 --> 00:58:21,298
Uh-hmm. Gosto de vegetais na pizza.
883
00:58:21,378 --> 00:58:22,739
Abobrinha também.
884
00:58:23,300 --> 00:58:24,421
Que tal isso?
885
00:58:24,541 --> 00:58:27,024
Você apenas espera.
Eles são a melhor pizza de todos os tempos.
886
00:58:27,104 --> 00:58:28,905
Tenho certeza. Venha aqui.
887
00:58:30,227 --> 00:58:31,508
Eu cuidarei disso.
888
00:58:32,389 --> 00:58:33,870
Vou pegar uma cerveja primeiro.
889
00:58:36,233 --> 00:58:37,314
Faça-me companhia.
890
00:58:37,394 --> 00:58:38,395
Uh-uh.
891
00:58:39,876 --> 00:58:41,678
Ben e Jimmy virão se juntar a nós em breve?
892
00:58:41,758 --> 00:58:43,280
Sim. Vou ver o que eles estão fazendo.
893
00:58:43,360 --> 00:58:44,721
Tenho que correr, sair à noite.
894
00:58:44,801 --> 00:58:47,084
- Ah, divirta-se.
- Eu sempre faço.
895
00:58:49,166 --> 00:58:51,088
"Tenho que correr, encontro à noite."
896
00:58:51,168 --> 00:58:52,929
Os idosos são os mais estranhos, cara.
897
00:58:55,172 --> 00:58:56,973
Você não pode colocar brócolis na pizza, cara.
898
00:58:57,054 --> 00:58:59,136
Cara, cale a boca.
899
00:58:59,216 --> 00:59:02,139
Ei, os vegetais são seus amigos, Mal.
900
00:59:02,739 --> 00:59:04,941
Deus. Você mente, Criança Noiva.
901
00:59:05,021 --> 00:59:06,903
Bem, não importa. Vou apenas retirá-los.
902
00:59:06,983 --> 00:59:08,865
Não, você vai sair hoje à noite.
903
00:59:08,945 --> 00:59:11,788
Ev e eu vamos ter um encontro hoje à noite.
904
00:59:11,868 --> 00:59:12,989
Você está brincando comigo.
905
00:59:13,070 --> 00:59:14,631
Não, não estou, porra.
906
00:59:15,272 --> 00:59:16,633
Evvie, você vai me defender.
907
00:59:16,713 --> 00:59:20,477
Não deixe que ele me jogue na selva,
ser comido por um maldito urso ou algo assim.
908
00:59:20,597 --> 00:59:22,919
tenho certeza
eles não têm ursos por aqui.
909
00:59:23,800 --> 00:59:25,642
Sim, ele poderia simplesmente ficar em seu quarto.
910
00:59:25,722 --> 00:59:27,444
Cara, tenha alguma dignidade.
911
00:59:29,166 --> 00:59:32,249
OK. OK. Multar.
912
00:59:32,889 --> 00:59:36,173
Apenas grite por mim quando a merda
pizza de brócolis está pronta ou algo assim.
913
00:59:36,253 --> 00:59:37,254
Sim.
914
00:59:43,140 --> 00:59:44,501
Isso significa algo especial?
915
00:59:45,102 --> 00:59:46,103
Não.
916
00:59:47,224 --> 00:59:48,385
Então, por que você estava carrancudo?
917
00:59:48,465 --> 00:59:50,066
Você está fazendo isso de novo agora.
918
00:59:50,907 --> 00:59:52,789
Falei com minha amiga Lauren.
919
00:59:52,869 --> 00:59:54,271
Hum-hmm.
920
00:59:54,351 --> 00:59:58,835
E ela é uma grande fã sua
e ela me contou algumas coisas sobre você.
921
00:59:58,915 --> 01:00:00,477
OK. Não é grande coisa.
922
01:00:00,957 --> 01:00:02,319
O que você quer saber?
923
01:00:02,799 --> 01:00:05,362
OK. Qual é a sua cor favorita?
924
01:00:06,163 --> 01:00:07,604
Eu quero saber.
925
01:00:08,765 --> 01:00:09,766
Preto?
926
01:00:09,846 --> 01:00:12,489
Eu sei que não é uma cor
e eu perdi muita escola,
927
01:00:12,609 --> 01:00:14,090
mas eu estava lá naquele dia.
928
01:00:14,811 --> 01:00:16,533
- Você?
- Azul.
929
01:00:16,653 --> 01:00:18,175
OK. Minha vez.
930
01:00:20,497 --> 01:00:24,341
Me diga uma coisa
que você nunca contou a ninguém.
931
01:00:26,623 --> 01:00:28,064
Essa é boa.
932
01:00:28,145 --> 01:00:30,026
- Deixe-me pensar.
- Não, há um limite de tempo.
933
01:00:30,106 --> 01:00:32,028
- Não há.
- Tem também,
934
01:00:32,108 --> 01:00:34,151
então você não consegue pensar
algo meio idiota.
935
01:00:34,231 --> 01:00:35,472
Isto é uma questão de honestidade.
936
01:00:35,552 --> 01:00:38,515
Beijei uma garota quando tinha 15 anos.
937
01:00:38,635 --> 01:00:39,916
Você fez?
938
01:00:39,996 --> 01:00:41,358
Amanda Harper.
939
01:00:41,438 --> 01:00:43,640
- Você gosta disso?
- Na verdade.
940
01:00:43,720 --> 01:00:46,683
Bem, eu estava esperando
que eu era bi, sabe?
941
01:00:46,763 --> 01:00:49,766
Mais opções, porque os caras
na minha escola eles eram...
942
01:00:49,846 --> 01:00:50,927
Eles eram o que?
943
01:00:52,729 --> 01:00:54,130
Eles não me interessaram.
944
01:00:55,732 --> 01:00:59,176
O que seu amigo,
Lauren, te conto hoje?
945
01:01:01,738 --> 01:01:04,341
Ela me disse isso
sua primeira namorada te traiu.
946
01:01:05,582 --> 01:01:07,264
Sim, isso aconteceu.
947
01:01:08,585 --> 01:01:13,590
Você sabe, eu estava na estrada
ou em turnê ou no estúdio.
948
01:01:13,710 --> 01:01:16,593
E ficar para trás o tempo todo
provavelmente também não é um piquenique.
949
01:01:17,754 --> 01:01:20,677
Então, você acredita no que acontece
na estrada permanece na estrada?
950
01:01:22,239 --> 01:01:25,161
Estou perguntando como nos encaixamos
na vida um do outro.
951
01:01:25,922 --> 01:01:31,007
Certo. Bem, acho que não estou brincando
um com o outro pode ser um bom começo.
952
01:01:31,087 --> 01:01:33,169
Agora, vamos fazer disso uma regra para nós, ok?
953
01:01:34,050 --> 01:01:36,453
- OK.
- Quanto à banda e outras coisas.
954
01:01:38,695 --> 01:01:39,936
- Mal.
- O que?
955
01:01:40,016 --> 01:01:43,220
Feche a porta e tranque-a
e não saia até que eu lhe diga.
956
01:01:43,300 --> 01:01:44,581
E se houver um incêndio?
957
01:01:44,701 --> 01:01:46,623
- Queimar.
- Foda-se.
958
01:01:46,743 --> 01:01:48,905
OK. Regra número dois:
959
01:01:48,985 --> 01:01:51,948
Nós fazemos essas conversas
sem camisa.
960
01:01:53,630 --> 01:01:55,272
Isso torna tudo mais fácil.
961
01:02:00,076 --> 01:02:01,998
Como é que você consegue fazer
todas as regras, né?
962
01:02:02,078 --> 01:02:04,841
Prossiga. Faça você mesmo.
963
01:02:07,444 --> 01:02:09,446
Não há mentiras sobre nada.
964
01:02:10,126 --> 01:02:11,127
Feito.
965
01:02:11,928 --> 01:02:13,129
Eu confio em você.
966
01:02:18,255 --> 01:02:19,256
Obrigado.
967
01:02:21,097 --> 01:02:22,218
Isso é grande.
968
01:02:24,020 --> 01:02:25,342
Você confia em mim?
969
01:02:27,544 --> 01:02:28,905
Dê-me tempo.
970
01:02:30,267 --> 01:02:31,268
Porra.
971
01:02:32,909 --> 01:02:35,312
Ei, está tudo bem.
972
01:02:37,233 --> 01:02:38,234
Você está mentindo.
973
01:02:38,915 --> 01:02:39,916
Não.
974
01:02:45,602 --> 01:02:51,488
Desculpe, querido. Eu só preciso... de mais tempo.
975
01:03:03,099 --> 01:03:04,100
Porra.
976
01:03:06,583 --> 01:03:09,145
Hum-hmm. Por que isso não está no cronograma?
977
01:03:09,225 --> 01:03:11,147
Sim, sim, Adriano.
978
01:03:11,227 --> 01:03:12,228
Eu sei.
979
01:03:13,350 --> 01:03:14,671
Sim, eu sei.
980
01:03:15,552 --> 01:03:16,553
Que horas?
981
01:03:17,474 --> 01:03:18,475
Porra.
982
01:03:19,275 --> 01:03:20,637
Não, não, não, não, não.
983
01:03:20,717 --> 01:03:22,479
Relaxe, ok? Está tudo bem.
984
01:03:22,559 --> 01:03:24,040
Está tudo bem. Estaremos lá.
985
01:03:24,961 --> 01:03:26,803
OK. Tudo bem. Tchau.
986
01:03:30,327 --> 01:03:33,289
Temos que voltar para Los Angeles
para uma coisa de gravadora.
987
01:03:33,930 --> 01:03:37,293
Adrian está enviando um helicóptero,
então precisamos nos preparar.
988
01:03:40,136 --> 01:03:41,257
OK.
989
01:03:41,658 --> 01:03:43,059
Voltaremos em breve.
990
01:03:43,460 --> 01:03:44,541
Eu prometo.
991
01:03:58,915 --> 01:04:00,357
Marty!
992
01:04:00,437 --> 01:04:02,038
Ajude-me a encontrar um café da manhã.
993
01:04:02,118 --> 01:04:03,239
Lindo!
994
01:04:03,319 --> 01:04:05,121
Você sabe onde fica a cozinha.
995
01:04:05,682 --> 01:04:06,843
OK. OK.
996
01:04:06,923 --> 01:04:08,204
- Obrigado.
- Prazer.
997
01:04:40,356 --> 01:04:41,958
Me traindo com o chuveiro?
998
01:04:59,375 --> 01:05:00,937
Estou apaixonado por você.
999
01:06:11,728 --> 01:06:12,889
Oi.
1000
01:06:15,451 --> 01:06:16,493
Eu peguei isso para você.
1001
01:06:17,093 --> 01:06:18,134
Obrigado.
1002
01:06:20,817 --> 01:06:22,499
E coloque isso.
1003
01:06:22,579 --> 01:06:24,180
Está ficando um pouco frio aqui.
1004
01:06:26,342 --> 01:06:27,463
Não, não é.
1005
01:06:28,344 --> 01:06:30,346
Acredite em mim, você está achando um pouco frio.
1006
01:06:40,837 --> 01:06:42,158
Noiva Criança.
1007
01:06:43,199 --> 01:06:44,240
Eu.
1008
01:06:44,320 --> 01:06:45,682
Parece bem, querido.
1009
01:06:46,282 --> 01:06:48,324
Olá, Dave,
você não vai dizer oi para Kaetrin?
1010
01:06:48,404 --> 01:06:50,406
Vamos, mano.
Achei que vocês dois eram próximos.
1011
01:06:50,486 --> 01:06:51,608
Vá se foder, Jimmy.
1012
01:06:56,492 --> 01:06:58,615
Tudo bem. Cinco minutos
para mostrar a hora, pessoal.
1013
01:06:58,695 --> 01:07:00,296
Cinco minutos. Vamos!
1014
01:07:01,618 --> 01:07:04,020
Quando terminar, Jimmy, vamos embora.
1015
01:08:52,929 --> 01:08:54,610
Conheço David há muito tempo.
1016
01:08:55,171 --> 01:08:59,535
Ele é extremamente talentoso, motivado,
1017
01:08:59,976 --> 01:09:04,500
mas você deve saber que isso o torna intenso
sobre pequenas coisas, apaixonado.
1018
01:09:18,034 --> 01:09:19,435
Isso não significa nada.
1019
01:09:25,241 --> 01:09:26,242
Sim.
1020
01:09:38,454 --> 01:09:41,057
Criança Noiva, ei.
1021
01:09:42,779 --> 01:09:44,540
Eu vi você aqui me olhando.
1022
01:09:46,582 --> 01:09:47,623
Eu estou indo para um clube.
1023
01:09:47,704 --> 01:09:49,665
Vocês dois estão voltando para o ninho de amor?
1024
01:09:50,266 --> 01:09:52,508
Não sei.
A propósito, isso foi incrível.
1025
01:09:52,588 --> 01:09:53,910
Vocês foram brilhantes.
1026
01:09:53,990 --> 01:09:55,631
Não diga a David que eu fiz o show.
1027
01:09:55,712 --> 01:09:58,034
Ele é um pouco sensível
sobre esse tipo de coisa, sabe?
1028
01:10:00,036 --> 01:10:04,360
Ei, escute, ele sorriu mais com você
nos últimos dias
1029
01:10:04,440 --> 01:10:08,364
do que eu o vi
fiz nos últimos cinco anos, de verdade.
1030
01:10:09,045 --> 01:10:10,526
Mal.
1031
01:10:10,606 --> 01:10:13,649
- Obrigado.
- Mal, Mal, Mal.
1032
01:10:13,730 --> 01:10:15,852
Olá, senhoras.
1033
01:10:15,932 --> 01:10:17,093
Tiffany, é isso...
1034
01:10:17,213 --> 01:10:18,574
Desculpe. Taylor.
1035
01:10:25,621 --> 01:10:26,743
Não.
1036
01:10:26,823 --> 01:10:27,944
Bem.
1037
01:10:28,024 --> 01:10:29,065
Eu sou Ev.
1038
01:10:29,145 --> 01:10:30,666
Sim, deixe-os resolver isso, ok?
1039
01:10:30,747 --> 01:10:32,564
- Olha, eu vi o jeito que você estava olhando...
- O quê?
1040
01:10:32,588 --> 01:10:34,670
Mal diz que você é legal, tenho certeza que é.
1041
01:10:35,231 --> 01:10:36,232
Essa é minha irmã.
1042
01:10:36,312 --> 01:10:37,954
Eu não entendo.
1043
01:10:38,034 --> 01:10:39,395
Eu sei.
1044
01:10:40,556 --> 01:10:42,638
- Mova-se, Ben.
- Não posso fazer isso, Ev.
1045
01:10:44,400 --> 01:10:46,322
-Davi...
- Ok.
1046
01:10:46,402 --> 01:10:48,004
OK. Multar.
1047
01:10:54,090 --> 01:10:55,812
-Ev, espere.
-Davi...
1048
01:10:55,892 --> 01:10:57,653
Não, não, isso não foi nada.
1049
01:10:58,454 --> 01:10:59,816
Ela é a namorada do ensino médio?
1050
01:10:59,896 --> 01:11:01,536
Foi há muito tempo.
Não importa.
1051
01:11:01,577 --> 01:11:03,579
- Meu Deus, Davi.
- Não, não, vamos, vamos.
1052
01:11:03,659 --> 01:11:04,901
O que é que você fez?
1053
01:11:04,981 --> 01:11:07,583
Nada. eu não fiz
uma maldita coisa, ok?
1054
01:11:07,663 --> 01:11:09,105
Você disse que confiava em mim.
1055
01:11:10,867 --> 01:11:13,870
Por que você ainda usa os brincos
se não for nada?
1056
01:11:13,950 --> 01:11:16,432
Por que manter a casa em Monterey
depois de todos esses anos?
1057
01:11:16,512 --> 01:11:18,915
- Você não entende.
- Explique-me.
1058
01:11:23,719 --> 01:11:25,161
Você não pode, pode?
1059
01:11:26,562 --> 01:11:29,205
Não, não, não se atreva a me deixar, ok?
1060
01:11:29,325 --> 01:11:30,686
Você me prometeu.
1061
01:11:30,766 --> 01:11:32,688
Se você sair, terminamos.
1062
01:11:32,768 --> 01:11:34,570
Você não será nada para mim.
1063
01:11:48,024 --> 01:11:49,025
OK.
1064
01:11:53,069 --> 01:11:54,390
Ei, ei, ei.
1065
01:11:54,470 --> 01:11:55,551
Com licença.
1066
01:11:55,631 --> 01:11:57,834
Evelyn, querida, estou um pouco ocupado agora.
1067
01:11:57,914 --> 01:11:59,795
Eu gostaria de ir para casa em Portland, por favor.
1068
01:12:00,716 --> 01:12:01,878
Você faria? OK.
1069
01:12:02,678 --> 01:12:03,679
Sam?
1070
01:12:05,721 --> 01:12:07,884
- Sra. Ferris.
- Senhorita Tomás.
1071
01:12:08,724 --> 01:12:10,847
Você poderia levá-la em segurança para casa, por favor?
1072
01:12:10,927 --> 01:12:12,248
- Sim, senhor.
- Obrigado.
1073
01:12:12,368 --> 01:12:13,809
- Obrigado, Sam.
- De nada.
1074
01:12:13,890 --> 01:12:15,531
Oh, porra, de novo não.
1075
01:12:17,773 --> 01:12:18,975
Sra.
1076
01:12:19,055 --> 01:12:20,833
- Ele está bem?
- Vamos, Jimmy. Vamos, amigo.
1077
01:12:20,857 --> 01:12:22,498
Isso acontece às vezes.
1078
01:12:22,578 --> 01:12:23,579
Vamos?
1079
01:12:27,543 --> 01:12:28,985
- Sim.
- Chame um médico.
1080
01:12:47,563 --> 01:12:49,485
Você gosta disso? Sim?
1081
01:12:49,565 --> 01:12:51,087
Oh, seu garoto sujo.
1082
01:12:51,167 --> 01:12:52,288
Ah, Deus.
1083
01:12:52,408 --> 01:12:54,490
-Lauren?
-Ev, você está de volta.
1084
01:12:58,614 --> 01:13:01,097
-Nate?
- Oi. Como vai você?
1085
01:13:02,498 --> 01:13:04,981
Sam, esta é minha amiga Lauren
e meu irmão Nate.
1086
01:13:05,061 --> 01:13:06,542
Este é Sam.
1087
01:13:08,264 --> 01:13:10,106
- Ei.
- Olá, Sam.
1088
01:13:13,950 --> 01:13:16,590
- Você sabia que ela estava vindo?
- Eu não sabia. Você está brincando comigo?
1089
01:13:27,243 --> 01:13:28,244
Obrigado.
1090
01:13:29,125 --> 01:13:30,126
OK.
1091
01:13:31,127 --> 01:13:33,489
Há mais alguma coisa
Posso fazer por você, Sra. Ferris?
1092
01:13:33,569 --> 01:13:34,890
Não.
1093
01:13:34,971 --> 01:13:36,452
Obrigado, Sam.
1094
01:13:36,532 --> 01:13:37,813
O prazer é meu.
1095
01:13:41,177 --> 01:13:42,979
Então pensei que vocês dois se odiavam.
1096
01:13:43,619 --> 01:13:46,862
Nós fizemos, mas agora não.
1097
01:13:47,823 --> 01:13:48,824
Uau.
1098
01:13:48,904 --> 01:13:50,146
Ok, vá.
1099
01:13:50,786 --> 01:13:51,867
Sim, certo.
1100
01:13:52,428 --> 01:13:53,709
Belo vestido.
1101
01:13:55,992 --> 01:13:57,833
Querido, o que aconteceu?
1102
01:14:00,076 --> 01:14:01,317
Ainda não.
1103
01:14:01,437 --> 01:14:02,918
Eu tenho sorvete.
1104
01:14:04,480 --> 01:14:05,601
Que tipo?
1105
01:14:05,681 --> 01:14:06,882
Chocolate triplo.
1106
01:14:07,643 --> 01:14:11,447
Eu planejei torturar
seu irmão com isso sexualmente.
1107
01:14:13,249 --> 01:14:16,572
Lauren, se você me ama,
1108
01:14:17,253 --> 01:14:19,895
você nunca dirá nada
assim para mim de novo, ok?
1109
01:14:19,976 --> 01:14:21,337
Sim, sinto muito.
1110
01:14:21,457 --> 01:14:24,740
- OK.
- Acho que nossos dias de compartilhamento
1111
01:14:24,820 --> 01:14:27,984
cada último detalhe sobre nossas vidas
acabou, não é?
1112
01:14:30,066 --> 01:14:32,028
- Sim.
- OK.
1113
01:14:32,788 --> 01:14:34,070
Eu realmente quero te abraçar,
1114
01:14:34,150 --> 01:14:37,513
mas você está me dando isso
vibração "não me toque".
1115
01:14:39,035 --> 01:14:41,077
Parece que você realmente precisa disso.
1116
01:14:43,599 --> 01:14:44,920
Ah, porra.
1117
01:14:45,561 --> 01:14:47,123
Venha aqui. Vamos.
1118
01:14:49,485 --> 01:14:50,646
Te peguei.
1119
01:14:51,127 --> 01:14:52,128
Deixa para lá.
1120
01:14:55,731 --> 01:14:57,533
Tem certeza que não quer aquele sorvete?
1121
01:15:13,709 --> 01:15:15,431
Aqui você vai. Aproveitar.
1122
01:15:19,075 --> 01:15:21,837
- Olá, o que posso trazer para você?
- Você parece muito familiar.
1123
01:15:21,917 --> 01:15:23,975
Você não estava em todos os lugares online
alguns meses atrás?
1124
01:15:23,999 --> 01:15:25,681
Algo a ver com David Ferris?
1125
01:15:25,761 --> 01:15:26,922
Acho que você está enganado.
1126
01:15:27,002 --> 01:15:30,046
Eu normalmente não perguntaria,
é que sou um grande fã, você sabe.
1127
01:15:30,126 --> 01:15:32,024
- Gostaria de pedir alguma coisa?
- Tipo muito rápido,
1128
01:15:32,048 --> 01:15:33,625
você pode me dizer
se a banda está realmente se separando?
1129
01:15:33,649 --> 01:15:35,147
- Porque...
- Não sei nada sobre isso.
1130
01:15:35,171 --> 01:15:37,653
Ok, tudo bem. Não há necessidade de ser
uma vadia sobre isso.
1131
01:15:37,733 --> 01:15:39,975
Saia agora. Fora.
1132
01:15:40,976 --> 01:15:43,259
- Multar.
- Obrigado.
1133
01:15:43,339 --> 01:15:44,876
- Sim.
- Você vai limpar as mesas
1134
01:15:44,900 --> 01:15:46,142
- ou você me quer...
- Não.
1135
01:15:46,222 --> 01:15:49,145
Jo e eu estamos agradecendo
por nos ajudar a mudar no fim de semana passado
1136
01:15:49,225 --> 01:15:50,402
e vamos levar você para sair hoje à noite.
1137
01:15:50,426 --> 01:15:53,028
Ah, eu tenho planos.
1138
01:15:53,109 --> 01:15:54,190
Não, você não.
1139
01:15:54,270 --> 01:15:57,153
Não, vamos sair com nossa garota
por uma noite na cidade.
1140
01:15:57,233 --> 01:15:59,915
- Eu...
- O quê? O que são esses olhos tristes?
1141
01:15:59,995 --> 01:16:02,318
Não posso. Vamos, podemos nos divertir?
1142
01:16:03,719 --> 01:16:05,161
- OK.
- Sim.
1143
01:16:05,241 --> 01:16:07,203
OK. Sim, vamos fazer isso. Uau!
1144
01:16:23,619 --> 01:16:25,461
- Sim.
- Oh meu Deus. Eu amo essa música.
1145
01:16:25,581 --> 01:16:27,623
Vamos, temos que dançar. Temos que dançar.
1146
01:16:28,904 --> 01:16:30,626
Vá, vá, vá, vá, vá.
1147
01:16:32,388 --> 01:16:34,950
Sério, eu vou bi.
1148
01:16:35,030 --> 01:16:36,392
- Ah, Deus.
- É meu novo plano.
1149
01:16:36,472 --> 01:16:38,090
- Qualquer que seja.
- Acho que é uma ótima ideia.
1150
01:16:38,114 --> 01:16:39,955
Não, não, não a encoraje, por favor.
1151
01:16:40,035 --> 01:16:41,717
Na semana passada ela queria ser gay.
1152
01:16:41,797 --> 01:16:43,014
Antes disso, eram mosteiros.
1153
01:16:43,038 --> 01:16:44,800
Este é um passo construtivo.
1154
01:16:44,880 --> 01:16:46,482
OK. OK.
1155
01:17:14,950 --> 01:17:16,111
Evelyn.
1156
01:17:18,754 --> 01:17:19,835
Davi?
1157
01:17:20,796 --> 01:17:21,877
Você está aqui.
1158
01:17:22,398 --> 01:17:24,920
- Por que?
- Que porra ele está fazendo aqui?
1159
01:17:25,000 --> 01:17:26,562
- Tudo bem.
- Não, não é. Ele...
1160
01:17:26,682 --> 01:17:28,924
Amanda, por favor.
1161
01:17:38,053 --> 01:17:40,095
-Ev.
- Por que você está aqui, David?
1162
01:17:40,176 --> 01:17:42,298
- Precisamos conversar.
- Não, não temos.
1163
01:17:42,378 --> 01:17:44,196
Por favor. Há tantas coisas
Eu preciso te contar.
1164
01:17:44,220 --> 01:17:45,421
É tarde demais.
1165
01:17:46,262 --> 01:17:47,903
Olha, Jimmy foi para a reabilitação.
1166
01:17:49,225 --> 01:17:51,427
Tivemos que fazer terapia juntos
como parte de seu tratamento.
1167
01:17:51,507 --> 01:17:52,908
Por isso não pude vir.
1168
01:17:53,429 --> 01:17:55,311
Ev, sobre Martha...
1169
01:17:55,391 --> 01:17:57,112
- Não.
- Precisamos conversar.
1170
01:17:57,193 --> 01:17:59,955
Por que? Porque agora você decidiu
que você está pronto?
1171
01:18:00,716 --> 01:18:04,159
Já se passaram 28 dias sem uma palavra.
1172
01:18:04,240 --> 01:18:06,362
Sinto muito pelo Jimmy, mas não!
1173
01:18:06,442 --> 01:18:07,843
-Ev...
- Não.
1174
01:18:07,923 --> 01:18:09,605
Acabámos, lembra?
1175
01:18:09,725 --> 01:18:11,126
Eu não sou nada para você.
1176
01:18:14,049 --> 01:18:15,170
Eu estava errado.
1177
01:18:15,811 --> 01:18:17,453
Você mentiu para mim.
1178
01:18:18,173 --> 01:18:19,335
Você me traiu.
1179
01:18:20,296 --> 01:18:22,818
Ev, querido.
1180
01:18:22,898 --> 01:18:24,820
- Não se atreva a me chamar assim.
- Desculpe.
1181
01:18:24,900 --> 01:18:26,702
- Deixe-me ir.
- Desculpe.
1182
01:18:26,782 --> 01:18:28,103
Desculpe.
1183
01:18:54,570 --> 01:18:56,011
Mais difícil.
1184
01:18:56,091 --> 01:18:57,533
Mais difícil.
1185
01:18:57,613 --> 01:18:58,814
OK.
1186
01:19:28,364 --> 01:19:29,485
Você está bem?
1187
01:19:31,046 --> 01:19:34,450
Eu sou. Eu... preciso ir para casa.
1188
01:19:34,530 --> 01:19:35,691
OK. Vou pegar um táxi para nós.
1189
01:19:35,811 --> 01:19:37,092
Não, não.
1190
01:19:37,653 --> 01:19:40,936
Eu sei que comecei isso,
mas isso foi um adeus.
1191
01:19:43,619 --> 01:19:47,543
Eu não vou sair de Portland
até conversarmos sobre isso, ok?
1192
01:19:47,623 --> 01:19:48,904
Eu prometo a você isso.
1193
01:19:49,585 --> 01:19:50,786
Não esta noite.
1194
01:19:52,628 --> 01:19:53,829
Amanhã, então?
1195
01:19:56,031 --> 01:19:57,272
- Amanhã?
- OK.
1196
01:20:00,876 --> 01:20:02,318
Você está atrasado para o trabalho.
1197
01:20:02,398 --> 01:20:04,079
- Isso eu sou.
-Ev, espere.
1198
01:20:04,159 --> 01:20:05,841
O que eu deveria fazer?
1199
01:20:05,921 --> 01:20:08,324
Não sei. Não contar a ele onde eu estava.
1200
01:20:08,404 --> 01:20:10,886
OK. Quero dizer, você tem se sentido infeliz.
1201
01:20:10,966 --> 01:20:12,344
Ele disse que viria para consertar as coisas.
1202
01:20:12,368 --> 01:20:13,729
Eu acredito nele.
1203
01:20:13,849 --> 01:20:15,731
Claro que sim. Ele é "David Ferris".
1204
01:20:15,851 --> 01:20:19,375
Não. Se ele não estivesse aqui para beijar seus pés,
Eu o teria matado.
1205
01:20:19,455 --> 01:20:20,856
Não importa quem ele seja.
1206
01:20:25,180 --> 01:20:27,743
Quero dizer, punir o bastardo, fazê-lo esperar.
1207
01:20:28,424 --> 01:20:31,387
Mas se você o ama,
pense em ouvir o que ele tem a dizer.
1208
01:20:45,521 --> 01:20:47,242
Então é aqui que você trabalha?
1209
01:20:47,322 --> 01:20:48,404
Sim.
1210
01:20:49,244 --> 01:20:50,366
É legal.
1211
01:20:51,086 --> 01:20:53,609
Ouça, não temos
para falar imediatamente.
1212
01:20:54,530 --> 01:20:55,731
Eu só quero te levar para casa.
1213
01:20:57,853 --> 01:20:58,894
Por favor?
1214
01:21:01,857 --> 01:21:02,938
OK.
1215
01:21:07,302 --> 01:21:09,665
Como foi o seu dia? Além de ocupado.
1216
01:21:10,666 --> 01:21:11,947
Está tudo bem.
1217
01:21:12,548 --> 01:21:15,030
Algumas meninas entraram
com algumas coisas para você assinar.
1218
01:21:15,110 --> 01:21:17,673
E alguns caras queriam que eu fizesse uma demonstração
1219
01:21:17,753 --> 01:21:20,035
de sua banda de garage-reggae-blues.
1220
01:21:20,115 --> 01:21:21,877
Merda, isso está acontecendo com frequência?
1221
01:21:24,239 --> 01:21:26,522
Olha, vou trazer Sam aqui
para ficar de olho em você.
1222
01:21:26,602 --> 01:21:27,962
Não quero que as pessoas te incomodem.
1223
01:21:28,804 --> 01:21:30,486
Eu gosto de Sam, eu gosto.
1224
01:21:30,566 --> 01:21:33,809
Mas pessoas normais
não leve guarda-costas para trabalhar.
1225
01:21:37,893 --> 01:21:39,294
Ei, vamos passar por aqui.
1226
01:21:40,335 --> 01:21:41,417
Para onde estamos indo?
1227
01:21:41,497 --> 01:21:43,298
Apenas tenha paciência comigo.
1228
01:21:43,378 --> 01:21:44,660
Preciso pegar algo.
1229
01:21:47,463 --> 01:21:50,426
ANTHONY'S PIZZERIA e SPORTS BAR
1230
01:21:57,072 --> 01:22:01,757
Eu trouxe pizza com queijo extra
e todos os malditos vegetais do cardápio.
1231
01:22:03,479 --> 01:22:05,601
Pare de olhar feio para a pizza.
1232
01:22:06,241 --> 01:22:09,004
Não confio mais em você, David.
1233
01:22:09,084 --> 01:22:11,647
Eu sei. E quando você estiver pronto,
falaremos sobre isso.
1234
01:22:12,528 --> 01:22:13,609
Quando você estiver pronto.
1235
01:22:14,690 --> 01:22:16,532
Vamos levar você para casa enquanto está calor.
1236
01:22:22,778 --> 01:22:26,061
♪ É apenas um sonho, estou bem acordado ♪
1237
01:22:26,141 --> 01:22:27,943
- Estou falando sério. Eu faço.
- Você realmente?
1238
01:22:28,023 --> 01:22:31,627
♪ E tudo isso parece mais que tudo... ♪
1239
01:22:31,707 --> 01:22:33,949
Alguém está tocando uma música do Stage Dive.
1240
01:22:34,029 --> 01:22:35,110
Oh meu Deus.
1241
01:22:35,190 --> 01:22:36,632
♪ A pele seca ao sol pode queimar ♪
1242
01:22:40,075 --> 01:22:41,396
Eu vou te matar, porra.
1243
01:22:41,477 --> 01:22:42,478
-Nate.
- Calma, ok?
1244
01:22:42,558 --> 01:22:43,959
Oh meu Deus.
1245
01:22:48,764 --> 01:22:49,845
Está quebrado?
1246
01:22:50,365 --> 01:22:51,446
Não sei.
1247
01:22:54,610 --> 01:22:55,691
Eu atendo.
1248
01:23:01,777 --> 01:23:03,018
É ela.
1249
01:23:04,179 --> 01:23:05,260
Ev...
1250
01:23:05,701 --> 01:23:06,782
Você deveria ir.
1251
01:23:09,104 --> 01:23:10,722
Não falo com ela desde aquela noite.
1252
01:23:10,746 --> 01:23:12,067
Desde que eu a demiti.
1253
01:23:12,628 --> 01:23:13,948
Vamos, você tem que acreditar em mim.
1254
01:23:13,989 --> 01:23:15,190
Como posso?
1255
01:23:18,674 --> 01:23:19,755
Apenas vá.
1256
01:24:57,172 --> 01:24:58,253
Ei.
1257
01:25:09,905 --> 01:25:11,026
O que você está fazendo?
1258
01:25:12,267 --> 01:25:13,348
Levando você para casa.
1259
01:25:13,949 --> 01:25:15,631
Esta é a sua vida agora?
1260
01:25:16,271 --> 01:25:17,352
Acho que sim.
1261
01:25:17,833 --> 01:25:19,394
Por que você não volta para Los Angeles?
1262
01:25:20,195 --> 01:25:22,357
Porque minha esposa mora em Portland.
1263
01:25:23,919 --> 01:25:25,120
Quer tomar uma bebida?
1264
01:25:30,405 --> 01:25:32,407
♪ Eu não quero descer ♪
1265
01:25:33,608 --> 01:25:36,251
♪ Será que algum dia precisamos fazer isso? ♪
1266
01:25:37,292 --> 01:25:39,174
♪ Sem peso no varal ♪
1267
01:25:40,255 --> 01:25:43,018
♪ É melhor porque estou aqui com você ♪
1268
01:25:43,138 --> 01:25:45,741
♪ Onde não há mais dias chuvosos ♪
1269
01:25:45,821 --> 01:25:47,743
♪ Apenas o brilho da neblina do verão ♪
1270
01:25:47,823 --> 01:25:49,544
Martha e eu estávamos juntos há muito tempo.
1271
01:25:50,706 --> 01:25:53,789
Mal, Jimmy e eu,
começamos a banda quando eu tinha 14 anos.
1272
01:25:53,869 --> 01:25:57,032
Ben entrou um ano depois
e ela simplesmente ficava por aqui.
1273
01:25:58,513 --> 01:26:00,555
Eles eram como uma família.
1274
01:26:00,635 --> 01:26:01,717
Eles são uma família.
1275
01:26:04,079 --> 01:26:08,924
E quando as coisas correram mal,
Eu só... não podia virar as costas para ela.
1276
01:26:10,846 --> 01:26:12,287
Você a beijou.
1277
01:26:12,367 --> 01:26:13,769
Ela me beijou.
1278
01:26:14,770 --> 01:26:18,333
E ela me surpreendeu,
foi por isso que não parei imediatamente.
1279
01:26:18,413 --> 01:26:20,511
Quanto ao telefonema,
Eu não sei do que se tratava
1280
01:26:20,535 --> 01:26:21,977
e não devolvi.
1281
01:26:23,098 --> 01:26:25,500
E eu perguntei sobre o brinco,
lembra?
1282
01:26:25,580 --> 01:26:26,661
Sim.
1283
01:26:26,742 --> 01:26:30,746
Eu os comprei com meu primeiro salário
depois que a gravadora nos contratou.
1284
01:26:31,626 --> 01:26:33,709
E vocês dois ainda os usam.
1285
01:26:33,789 --> 01:26:36,351
Mesmo depois que ela te traiu
e tudo.
1286
01:26:40,195 --> 01:26:41,356
Com Jimmy.
1287
01:26:42,557 --> 01:26:44,039
Ela me traiu com Jimmy.
1288
01:26:48,603 --> 01:26:51,566
Então você os perdoou
manter a banda unida?
1289
01:26:53,368 --> 01:26:54,930
Olha, eu me odiava.
1290
01:26:55,010 --> 01:26:56,972
Por ainda usá-lo em Monterey,
você sabe?
1291
01:26:58,253 --> 01:26:59,334
O que você fez lá?
1292
01:27:01,737 --> 01:27:03,979
Um buraco de brinco pode levar anos
para crescer,
1293
01:27:04,059 --> 01:27:07,582
então fiz um novo corte
então iria curar adequadamente.
1294
01:27:10,946 --> 01:27:14,069
Bem, estou meio cansado.
1295
01:27:15,911 --> 01:27:17,672
Isso é tudo que você queria dizer?
1296
01:27:17,753 --> 01:27:18,834
Não.
1297
01:27:20,115 --> 01:27:21,757
- Tem mais?
- Sim.
1298
01:27:24,039 --> 01:27:25,881
Eu te amo. Oh.
1299
01:27:27,282 --> 01:27:30,685
- Merda.
- Deixe-me... deixe-me pegar alguns guardanapos para você.
1300
01:28:20,215 --> 01:28:22,017
Eu queria dizer boa noite.
1301
01:28:24,099 --> 01:28:26,101
OK. Entre.
1302
01:28:28,743 --> 01:28:29,865
Seu irmão está aqui?
1303
01:28:30,665 --> 01:28:31,666
Não.
1304
01:28:31,746 --> 01:28:33,148
Lamento que Nate tenha batido em você.
1305
01:28:33,869 --> 01:28:36,151
Se eu fosse ele,
Eu tinha feito a mesma merda.
1306
01:28:51,006 --> 01:28:52,167
Como está Jimmy?
1307
01:28:53,528 --> 01:28:54,569
Sim, muito melhor.
1308
01:28:55,570 --> 01:28:57,172
Acho que ele vai ficar bem.
1309
01:28:58,093 --> 01:28:59,534
Estou feliz em ouvir isso.
1310
01:29:03,738 --> 01:29:05,740
Pelo menos ele enfrenta seus problemas.
1311
01:29:07,102 --> 01:29:11,066
Você sabe, nossa mãe costumava levar
nos levar ao parque porque ela precisava marcar.
1312
01:29:12,787 --> 01:29:15,710
Ela aparecia nas peças da escola
1313
01:29:15,790 --> 01:29:17,832
e noite de pais e professores
alto como uma pipa.
1314
01:29:19,034 --> 01:29:22,237
Papai a ignorou por anos.
1315
01:29:23,398 --> 01:29:25,560
Ele era motorista de caminhão de longa distância,
1316
01:29:26,801 --> 01:29:28,123
ausente na maior parte do tempo.
1317
01:29:32,167 --> 01:29:33,608
Você sabe, Jimmy e eu...
1318
01:29:35,610 --> 01:29:38,293
Jimmy e eu éramos os únicos
que teve que aturar a merda dela.
1319
01:29:39,734 --> 01:29:41,736
Não haveria comida em casa
1320
01:29:41,816 --> 01:29:44,379
porque ela gastaria
o dinheiro da mercearia em comprimidos.
1321
01:29:46,861 --> 01:29:48,783
E então voltamos da escola
1322
01:29:48,863 --> 01:29:53,028
e ela e a TV simplesmente desapareceram.
1323
01:29:56,471 --> 01:29:57,592
E foi isso.
1324
01:29:59,594 --> 01:30:00,916
Nem deixei um bilhete.
1325
01:30:06,841 --> 01:30:08,123
Jogue-me um que você ama.
1326
01:30:11,726 --> 01:30:14,569
OK. Então... tanto faz.
1327
01:30:14,649 --> 01:30:16,427
Já me disseram que tenho
um gosto realmente horrível em...
1328
01:30:16,451 --> 01:30:17,451
É isso?
1329
01:30:18,333 --> 01:30:19,334
Sim.
1330
01:30:23,218 --> 01:30:25,941
Lauren diz música country
não deve ser reproduzido em nenhum volume.
1331
01:31:02,657 --> 01:31:03,858
Precisamos conversar.
1332
01:31:06,261 --> 01:31:08,063
Então Jimmy ligou.
1333
01:31:08,984 --> 01:31:12,947
Aparentemente, ele tem que se desculpar
para as pessoas como parte de sua reabilitação.
1334
01:31:13,028 --> 01:31:15,110
Não foi exatamente um pedido de desculpas, na verdade.
1335
01:31:15,830 --> 01:31:17,993
Ele me disse que eu precisava ir para Portland
1336
01:31:18,073 --> 01:31:20,475
para limpar a merda que causei
entre você e David.
1337
01:31:26,121 --> 01:31:27,162
Olhar...
1338
01:31:29,284 --> 01:31:31,966
Eu sempre pensei que poderia trazê-lo de volta
1339
01:31:32,807 --> 01:31:34,649
depois que ele teve algum tempo para se acalmar.
1340
01:31:37,172 --> 01:31:40,175
Eu era seu único amor verdadeiro,
não importa o que eu tenha feito, certo?
1341
01:31:40,975 --> 01:31:43,098
Ele ainda estava lá fora,
1342
01:31:43,778 --> 01:31:46,061
tocando essas músicas
sobre mim noite após noite,
1343
01:31:46,621 --> 01:31:48,143
usando nosso brinco.
1344
01:31:50,345 --> 01:31:53,068
Mas ele com certeza
nunca desistiu de nada por mim.
1345
01:31:54,149 --> 01:31:55,670
Com certeza nunca mudou de cidade.
1346
01:31:56,791 --> 01:31:58,153
O que você quer dizer?
1347
01:31:59,554 --> 01:32:01,116
Ele tem o álbum escrito, Ev.
1348
01:32:01,836 --> 01:32:05,560
E aparentemente,
as novas músicas são as melhores que ele já fez.
1349
01:32:06,281 --> 01:32:11,046
E ele vendeu a casa em Monterey
e comprei um lugar aqui.
1350
01:32:12,407 --> 01:32:13,888
A banda toda está aqui.
1351
01:32:15,610 --> 01:32:18,453
Eles estão gravando em um lugar
chamado O Porão Curvado.
1352
01:32:18,573 --> 01:32:19,734
Sim, eu sei disso.
1353
01:32:22,697 --> 01:32:24,579
Se você for estúpido o suficiente para deixá-lo ir,
1354
01:32:25,300 --> 01:32:28,183
você merece ser infeliz
por muito tempo.
1355
01:32:31,346 --> 01:32:32,987
Vamos terminar.
1356
01:33:03,338 --> 01:33:04,379
Sra.
1357
01:33:05,780 --> 01:33:07,222
Oh. Olá, Sam.
1358
01:33:07,302 --> 01:33:09,063
Você parece muito legal.
1359
01:33:09,144 --> 01:33:10,265
Obrigado.
1360
01:33:10,345 --> 01:33:11,986
Por lá você pode observar.
1361
01:33:12,066 --> 01:33:13,148
Obrigado.
1362
01:33:34,209 --> 01:33:35,210
Ei.
1363
01:33:36,931 --> 01:33:37,932
Olá, Jimmy.
1364
01:33:38,012 --> 01:33:39,174
É bom ver você aqui.
1365
01:33:43,097 --> 01:33:45,099
Você sabe, eu nunca tive uma cunhada.
1366
01:33:45,700 --> 01:33:47,061
Nunca tive um cunhado.
1367
01:33:47,142 --> 01:33:49,424
Não? Somos úteis para todo tipo de merda.
1368
01:34:00,435 --> 01:34:01,556
Oi.
1369
01:34:02,877 --> 01:34:03,878
Oi.
1370
01:34:05,240 --> 01:34:06,641
Dois aqui estão ficando loucos.
1371
01:34:08,082 --> 01:34:09,964
Ouvi dizer que você escreveu algumas músicas?
1372
01:34:10,565 --> 01:34:11,566
Sim.
1373
01:34:12,327 --> 01:34:13,328
Sobre mim?
1374
01:34:13,408 --> 01:34:14,649
Hum-hmm.
1375
01:34:14,729 --> 01:34:15,850
Posso ouvir um?
1376
01:34:17,212 --> 01:34:18,213
Claro.
1377
01:34:18,293 --> 01:34:19,294
Quando?
1378
01:34:19,374 --> 01:34:21,015
Quando estiver perfeito.
1379
01:34:25,780 --> 01:34:27,060
Você realmente comprou uma casa aqui?
1380
01:34:27,582 --> 01:34:29,304
Sim. Apenas no caso de.
1381
01:34:43,318 --> 01:34:44,479
Oh.
1382
01:34:44,559 --> 01:34:45,680
Eu tenho que fazer alguma coisa.
1383
01:34:46,281 --> 01:34:47,722
O que é mais importante que isso?
1384
01:34:47,802 --> 01:34:49,043
Role.
1385
01:35:02,897 --> 01:35:04,098
OK.
1386
01:35:05,380 --> 01:35:09,584
Eu comprei um presente para você hoje
depois que conversamos no estúdio.
1387
01:35:09,704 --> 01:35:11,025
Você fez isso agora?
1388
01:35:12,987 --> 01:35:14,509
Dê-me sua mão esquerda.
1389
01:35:16,871 --> 01:35:17,872
OK.
1390
01:35:19,874 --> 01:35:20,875
Olhos.
1391
01:35:40,255 --> 01:35:41,256
Obrigado.
1392
01:35:42,176 --> 01:35:43,217
Você gosta disso?
1393
01:35:43,298 --> 01:35:45,260
Porque esqueci da sua tinta.
1394
01:35:46,060 --> 01:35:49,464
Eu preciso te deixar nu agora
e mostrar o quanto eu gosto disso.
1395
01:35:50,104 --> 01:35:51,986
E então eu vou te dar seu anel.
1396
01:35:52,066 --> 01:35:53,388
Promessa.
1397
01:35:54,068 --> 01:35:55,270
Não há pressa.
1398
01:35:56,351 --> 01:35:58,633
Temos uma eternidade, lembra?
1399
01:35:59,834 --> 01:36:00,835
Sim.
1400
01:36:37,352 --> 01:36:38,353
Oi.
1401
01:36:39,474 --> 01:36:42,837
Eu sou David Ferris
e eu quero tocar uma música para...
1402
01:36:43,478 --> 01:36:46,080
Bem, você sabe, ela é uma garota de Portland.